【摘 要】
：
本文旨在分析英汉语篇中信息分布的特点,来探讨在翻译中英汉信息的转换规律。并进一步研究英汉、汉英两种不同的结构转换趋势及思维方式的差异对这种结构转换所造成的影响。
【机 构】
：
山东大学威海分校翻译学院 山东威海264209
论文部分内容阅读
本文旨在分析英汉语篇中信息分布的特点,来探讨在翻译中英汉信息的转换规律。并进一步研究英汉、汉英两种不同的结构转换趋势及思维方式的差异对这种结构转换所造成的影响。希望语篇主题和述题的信息转换视角有助于英汉翻译。
The purpose of this paper is to analyze the characteristics of information distribution in English and Chinese texts to explore the rules of information conversion between Chinese and English. And further study of English and Chinese, Chinese and English two different structural transformation trends and ways of thinking the impact of this structural transformation. It is hoped that the perspective of information conversion between topic and topic of discourse will help English-Chinese translation.
其他文献
森林火灾的预防和扑救是森林经营过程中的重要组成部分,掌握科学的扑救方法既能保护好扑火人员的生命安全,又能减少因火灾破坏森林资源
Prevention and rescue of forest fi
一、入库前准备1.种子检验与处理。种子入库前必须对种子进行检验,并对种子的各项指标进行记载,没达到安全含水量的种子决不能入库,必须进行适当干燥后方能入库。对杂质过多
《团圆饭》剧情梗概顶着一身小马哥的风衣墨镜,宋一达骚包地走出了火车站。可行李还没拿稳,就被亲兄弟“小偷界的许文强”宋一和偷了个精光。宋家六兄妹因父母早逝散落天涯,
目的:探讨慢性心力衰竭(CHF)患者心率减速力(DC)与室性心律失常(VA)的相关性。方法:选择146例CHF患者为研究对象,同期选择108例体检健康人群为对照组。所有入选者均行24 h动
毋庸置疑,对影院来说,票房效益,多厅为本。在世界各地能同步上映同样精彩电影节目的今天,如果某影院仍然仅有一块银幕,在扎堆上档节目中就只能挑精拣肥而顾此失彼,与多厅影院
10月28日至11月2日,由文化部主办的第九届全国杂技比赛在重庆举办。作为我国杂技艺术领域的政府最高赛事,本届杂技比赛汇集了全国43支参赛队伍的51个节目,比赛分为杂技和魔术
中国最后一位封建君主——爱新觉罗，溥仪因患肾癌终于1967年10月17日凌晨离开人世。溥仪患肾癌是1964年11月确诊的。可是，肾癌的先兆在1962年5月就出现了。那时，他刚刚与李淑贤结婚，正在欢度蜜月。对突然发生的无痛性血尿，他并不十分在意，只是吃了几副汤药，注射了几针止血剂，肉眼血尿暂时消失，他便误以为病已痊愈。此后在2年时间内，虽然经常发烧，但他都自以为是感冒，特别是由于特赦后受到党和政府的
近期,北京市园林绿化局组织实施林业碳汇项目的八达岭林场和房山园林绿化局的相关管理和技术人员赴云南省腾冲县,实地考察学习了CCB(气候、社区、生物多样性)标准下的CDM林业
将模糊综合评判方法与神经网络技术相结合,利用神经网络的自学习功能来获取模糊综合评判中评价参数的权重,并通过实际储层质量评价验证了这种方法的有效性。
Combining the
本文阐述了北方园林三种重要害虫朱砂叶螨、古舞蛾、杨二尾舟蛾的为害特点及其防治措施。
In this paper, the damage characteristics and control measures of three kind