【摘 要】
：
辜正坤提出的五象论是鉴赏诗歌及诗歌翻译比较成熟的理论。五象论视域下对《老残游记》杨宪益、戴乃迭译本和哈罗德·谢迪克译本对比分析,旨在对《老残游记》这部作品中诗歌译文部分的质量做出客观全面的评价。研究发现,两个译本从五个视角既展现了原诗的风采,又具有译者特色。杨译本在视象美、事象美、味象美和义象美这四个方面都有较好的呈现;谢译本从韵式、节奏等方面都与原诗一致,突出了原诗的音象美。因此五象论为汉诗英译及译文翻译批评提供了有力的美学理论依据。
论文部分内容阅读
辜正坤提出的五象论是鉴赏诗歌及诗歌翻译比较成熟的理论。五象论视域下对《老残游记》杨宪益、戴乃迭译本和哈罗德·谢迪克译本对比分析,旨在对《老残游记》这部作品中诗歌译文部分的质量做出客观全面的评价。研究发现,两个译本从五个视角既展现了原诗的风采,又具有译者特色。杨译本在视象美、事象美、味象美和义象美这四个方面都有较好的呈现;谢译本从韵式、节奏等方面都与原诗一致,突出了原诗的音象美。因此五象论为汉诗英译及译文翻译批评提供了有力的美学理论依据。
其他文献
会展专业是应用型专业,注重理论与实践的结合。校企合作是高校会展专业与业界合作的常用模式,对促进学生理论联系实践具有一定成效,但目前存在重数量而轻质量、企业需求与学生需求难以兼顾等问题,其原因有教学计划欠灵活、合作机制不健全等。基于教师、企业、学生进行调查分析,积极探索校企合作创新举措,大力推进校企合作模式创新发展,是提升高校会展专业教育质量、满足会展企业发展人才需求的关键。
近些年我国有行政私法化的趋势,围绕民法典时代的行政诉讼私法问题,从三个方面进行了阐述:一是提出了行政诉讼私法化主要体现在行政主体的私法化、行政管理方式的私法化和行政诉讼及审判的私法化三个方面;二是分析了行政诉讼私法化的成因,即主体间性的需要、原则层面上的互通性、法律关系的复杂性及法律行为的交互性;三是就行政审判中如何适用民法规范的条件、适用民法规范的具体类型、适用民法规范的方法提出了建议。
青铜编钟是周代礼乐文明的结晶,凝聚着周代的礼乐理念暨制度,是等级秩序的体现和表征,反映了姬周贵族及各诸侯国显贵对社会资源的占有和控制,周初制礼作乐是以礼乐的形式将权力分配结构及其所反映的等级和秩序固定下来,是权力、等级和秩序的量化、秩序化和制度化,巩固灭商和东征以来的稳定成果和姬周贵族及其联盟的既得利益,形成尊卑有序的稳定社会秩序,是周初稳定社会的一项基本国策.礼乐制度和宗法制分封制相结合,相辅相成,是周代社会和文化的基石,共同缔造了辉煌灿烂的周代历史与文明.青铜编钟及铭文从本质上折射了周代社会的权力基本
尽管老舍有着清晰的基督教履历,但质疑者始终存在。这种争议主要针对老舍作品中对“洋教”的讽刺态度以及浓厚的世俗味。然而通过资料证明和史实考证发现,老舍加入的是新教,新教本就注重世俗。他笔下的“洋教”未必是基督教,而他批判教徒中的败类是他“卫道”的表现。因此这些质疑不但不能否认老舍信教,相反可以作为老舍具有基督教思想的证据。但随着时间的推移,老舍的教会活动和作品中的基督教信仰逐步弱化,转而变成对基督教中部分思想的青睐,而非对全部教义的信仰。老舍在后期的确逐步向“共产主义”信仰转移,这源于基督教和共产主义的相通
2019年7月26日,在全国退役军人工作会议上公布的全国模范退役军人名单中,四川省兴文县90岁高龄退役军人陈国辅赫然在列.rn他,就是兴文县家喻户晓的“活雷锋”.1950年参军入伍
习近平利益观乃是人民幸福和社会发展之根、国家强盛和民族进步之道。坚持用习近平利益观领航新时代前进的历史步伐,须从哲学境域的理性架构予以把握,借此建构理论通达现实之径。以揭示习近平利益观的交往理性为前提,其是在世情国情党情的现实写照、业已存在的利益观的理论关照、习近平个人丰赡的实践经验映照的有机统合中蕴蓄萌生的;以明晰习近平利益观的价值理性为核心,其是在工具尺度与价值尺度、价值多元与价值共识的高度聚合中构筑发展的;以探寻习近平利益观的实践理性为旨趣,其是在赓续坚守、科学运用、开拓创新的相互融合中落地生根的。
传世铜器农卣的时代属于西周中期前段的穆王世,现藏于大英博物馆.农卣的主人农之前的经济和生活状况并不好,然而后来农不仅娶了伯■亲族的女儿,还有财力去铸造精美的青铜器,反映出他的社会地位和经济、生活状况出现了巨大的改善.西周时期像农这样个人命运出现向好转变的情况,有的与时代背景有关,有的则是通过个人努力获得功勋来实现的.而西周时期还有一些本来社会地位较高、生活状况良好的个人,因为种种原因,社会地位降低,生活状况变差.对于西周时期个人命运转变的研究为观察那个时代的社会流动情况提供了一个独特的视角.
智慧课堂以“互联网+”为理念,整合大数据、云计算、云搜索等现代信息技术手段,最大程度地实现了教学实践过程中师生主体的认知能力,但要警惕大数据时代技术裹挟资本的现象,深思智慧课堂表象背后的算法、黑箱及数据资本的力量。智慧课堂折射出大数据时代生活场景中数据崇拜、技术崇拜的错误倾向,潜在的“主体危机”也开始浮现。唯有对该现象进行理性反思与批判,回归人文主义的立场,坚守教育初心,才能真正协调技术理性与价值理性的冲突,实现价值主体的澄明。
刘长春：中国人的首次“奥运亮相” 大连现代博物馆的“近代大连”展厅里，静静地躺着一只看起来有些残破的皮箱：缝线已经有些脱落，部分牛皮也已撕裂……不过它曾经的主人可不一般。1932年，20岁出头的刘长春正是拎着它在洛杉矶完成了中国人的第一次“奥运亮相”。 刘长春之子刘鸿图回忆：“母亲叮嘱我一定要把这个皮箱保管好，它是一个有生命的东西。”刘鸿图说，这个“有生命”的皮箱是父亲当初参加第10届奥运会时