平时阅读文学作品的译著时,对于如何处理原著中的比喻表达十分留意.由于中国和日本之间存在语言表达、语法、词汇等的不同,以及文化、历史认同、经验等各方面的差异,如何翻译比喻表达存在很大区别.因此,对文学翻译中比喻内容的处理方法的研究显得尤为重要.在中国近代文学史上,钱钟书的长篇小说得到了高度评价,因此被翻译成了各种语言,在世界上引起了巨大反响.可以说,比喻是这部小说的特色所在,然而要将其翻译成他国语言却有极大困难,因为译作不仅需要表达原句的意思,而且要保证比喻整体的形象、表现力及读者脑中浮现的意象等.英国翻译家纽马克在吸收其他翻译理论的基础上,提出了语义翻译扣交际翻译法,从而将直译和意译统一起来.他指出,好的译文是内容和形式的统一体.此方法在英德、英法等翻译中的可行性已得到充分证明,而在中日之间比喻翻译的可行性却未得到证明.本文运用语义翻译和交际翻译的理论,以的日译本为例,对中日文学作品中比喻翻译进行研究.