典籍翻译的探索——对《论语》六种英译本的篇段评析

来源 :西安翻译学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:JSHjanet
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《论语》是一部记载孔子及其弟子言论的著作,后来成为儒家的最高经典,也是中国历史上最具权威性的文献典籍。早在17世纪,《论语》便开始向欧洲传播,目前英译本较多,有研究型的,有普及型的,还有语录型的。本文选了《论语》的一些段落,以六种不同版本的译文进行评析,以便让读者在对比分析中学习他们的经验,摸索典籍翻译的某些规律。
其他文献
【摘要】计算机音乐软件以其简便、易操作的特性已成为现代音乐教学中的重要手段之一。计算机音乐技术与多媒体结合的教学方式,给我们的音乐教学带来了极大的便利,它不仅更新了传统的教学模式,丰富了教学内容,而且使抽象的音乐理论课如复调课、曲式课、视唱课变得真实感性、生动活泼,极大地开阔了学生的音乐视野。  【关键词】计算机音乐 音乐教育 运用  随着计算机的普及及其操作的广泛应用,计算机音乐软件以其简便、易
文章在开源软件zebra的基础上设计了一种命令行HDSL设备管理软件,给出了HDSL设备系统组成,详细介绍了该软件中命令集的设计、添加方法。测试结果表明,该软件具有占用系统资源小
会计档案是会计核算的产物,是记录和反映单位经济业务的重要史料和证据。会计档案有着与其它档案不同的特性,其直接影响会计档案的整理模式。本文以分析会计档案特性为基础,结合
袁传刚,男,1963年出生,1986年7月毕业于中国纺织大学,2008年6月获东华大学纺织工程硕士学位。现为安徽职业技术学院纺织工程系主任、教授、中国纺织服装教育学会第五届理事、安徽
【摘 要】由于小学生的语言组织能力、表达能力不强,学生的写作文能力也相对较弱。因此做为语文教师在教学中要利用小学生的年龄特点培养学生的作文兴趣,同时通过指导学生阅读、观察养成积累写作的习惯。再利用多种方式的讲评来提高学生的作文能力。  【关键词】培养兴趣 阅读积累 提高能力  写作能力是一个人语文素养综合体现,因此如何提高小学生的写作水平已成为小学语文教师共同探讨的话题。同时,作文也是小学生语文学
审计案例是联系审计理论和审计实践的桥梁和纽带,采用案例教学法,可以提高学生的学习积极性,教学效果也比较好。但是,案例教学法在实施的过程中,还是存在许多困难的。文章结
【摘要】生命之行,在于躯壳,可生命的价值,去在于对梦想的追逐。生命的源起,梦想的起源,追逐梦想的起因、过程、结果。何为生命,何为梦想,何为追逐?生命的种类、差异性决定了梦想追逐的不同形态,不同过程以及不同的结果。  【关键词】生命 梦想追逐  正文:在生物学上,生命是由核酸和蛋白质等物质组成的分子体系,它具有不断繁殖后代以及对外界产生反应的能力。我们生而为人而不是其他物种,以及高矮胖瘦美丑都是都是
教学反思可以激活教师的教学智慧,探索教材内容呈现的新方式,构建师生互动新机制及学生学习的新方式,它是教师成长的“催化剂”,是教师专业发展的重要基础,对老师形成自我反思的意识和自我监控能力有着非常重要的作用。  1.课前预设性反思原则  教师在教学前必须充分了解学生已有的知识经验,对自己的教案及设计思路进行精心预设,备课标、备教材、备教法、备学法、备资料、备练习、备可能出现的意外等。这既有利于教师审
针对传统的矿用锂电池成品性能测试仪存在测试周期长、能耗高、劳动强度大等缺点,文章采用2051单片机设计了一种PACK组合电池成品性能测试仪,详细介绍了该测试仪的工作原理及
构建弓形虫GRA8的原核重组表达质粒,分析其表达状况.采用PCR技术扩增GRA8及其截短型片段的基因序列,经克隆后,亚克隆至原核表达载体中,构建GRA8及其截短型片段的重组表达质粒
期刊