【摘 要】
：
“人类命运共同体”属于政治话语的范畴。其首次出现在2012年党的十八大报告中,当前已成为阐释习近平新时代中国特色社会主义外交思想的一个核心术语。从杨明星提出的“政治
【基金项目】
：
华北水利水电大学“研究阐释党的十九大精神专项课题‘政治等效’视野下十九大报告中国特色词汇英译研究”(18ZXZD10)阶段性成果
论文部分内容阅读
“人类命运共同体”属于政治话语的范畴。其首次出现在2012年党的十八大报告中,当前已成为阐释习近平新时代中国特色社会主义外交思想的一个核心术语。从杨明星提出的“政治等效”翻译观来看,“人类命运共同体”的英译需要既能够体现这个概念的动态发展过程和政治蕴含,还要体现其语言文化特征,特别是其短语结构特征。“a community with a shared future for mankind”这种英译相比较而言更能满足上述要求,应该优先成为这个新兴政治术语英译规范化的发展方向。
其他文献
从美学的角度讲,考生的主观题答卷就是阅卷教师的审美对象,阅卷的过程自然伴随着审美活动。近两年来,笔者参加了江苏省高考政治阅卷工作。面对考生形形色色的答卷,面对考生答
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的：探讨与胚胎停育发病相关的高危因素及中医证候特点、体质类型。方法：以有过胚胎停育病史的患者为研究对象,收集患者的资料进行分析。结果：171例胚胎停育患者的年龄31岁以上
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
依法维权的一条新路张苏丽１９９５年４月２５日，大同市中级人民法院维护妇女儿童合法权益法庭在市妇联挂牌成立。自此，山西省妇女儿童有了第一个维护自身合法权益的专门法庭。此后，大同市又在
目的:探讨不同检查方法联合对不明原因消化道出血的诊断价值。方法:采用随机、单盲、前瞻性研究方法,选取我院自2018年1月-2019年6月的150例不明原因消化道出血患者的临床资
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
面向三维场景、基于双目立体视觉原理的渲染是立体视频制作的常用方式之一,但因控制左右虚拟摄像机的位置和设置渲染参数等往往通过手动设置模式来完成,较好效果的立体视频需