【摘 要】
：
在会议口译中出现的词汇空缺现象很频繁,也是译者必须面对的问题。如果处理不得当,轻则引起听者对会议内容的误解,重则引起外交事件。根据国内外重要会议的口译员的口译资料,
论文部分内容阅读
在会议口译中出现的词汇空缺现象很频繁,也是译者必须面对的问题。如果处理不得当,轻则引起听者对会议内容的误解,重则引起外交事件。根据国内外重要会议的口译员的口译资料,以巴黎释意学派为理论基础,分析在会议口译中出现的词汇空缺现象,借鉴经验丰富的译者对词汇空缺现象的解决之道,寻找处理词汇空缺现象的新途径。
其他文献
预期违约制度是英美合同法上独有的制度。它是针对合同生效后至履行前可能发生在合同履行上的危险而建立起来的一项法律制度。预期违约制度的实质在于可以使合同当事人一方在
碳纳米管作为一种新兴碳材料,以其良好的力学性质、独特的电磁性质、光学性质和热稳定性,在纳米材料、纳米生物学、纳米化学等领域具有潜在的应用价值。已有大量的理论和研究
随着城市建设的不断发展,大量带有地下室的高层建筑物、地下车库、地铁、地下商场等地下建筑物、构筑物的抗浮问题变得越来越突出,在解决抗浮问题中摩擦型地锚得到了广泛应用
在利率不断市场化的背景下,选取2005-2013年季度数据,运用Stata12、Excel软件,通过统计描述分析、多元回归法和虚拟变量回归等方法,从宏观角度研究影响我国商业银行不良贷款
本研究主要围绕烟草生产发展中的品种选用等工作,在调研分析山东烟草生产现状、影响优良品种布局推广的生态环境因素、主要病害流行因素的基础上,综合分析提出山东烟草生产中
农业科研机构企业化转制起到了一些积极作用,主要表现为:转企所与市场联系的紧密程度得到提升,科研经费增加,科研成果的有效供给增加,农业科研机构内部运行机制改革得到深化
农业是整个国民经济发展的基础,关系到农村经济的发展乃至整个国民经济的发展。农业技术是农业可持续发展的核心,农业技术创新是农业经济发展的源泉和动力,如果绕开技术创新
位于陕甘宁蒙四省(区)交界地带的宁夏南部贫困山区盐池县农业生产受水资源严重不足,有限的降雨在时空的聚集又加剧了水土流失,全县农作物现实生产力十分低下,靠传统农业模式
背景:阿片类药物因其强效镇痛作用被广泛应用于急慢性疼痛的治疗。以往认为阿片类药物的耐受只发生于长期连续用药后,后来的动物试验或临床研究发现,短期应用阿片类药物同样
白塞病是一种累及多系统、多器官的全身性疾病,基本病理改变为免疫复合物介导的血管炎,可以累及任何大小和类型的血管,临床表现多样而复杂,病情呈反复发作和缓解的交替过程,