中医“取象比类”思维方式与中医隐喻翻译策略

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sun383407949
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中医"取象比类"的意象思维方式是构建传统中医理论的主要工具,在中医概念形成、理论系统构建等方面发挥了极其重要作用。该文运用现代认知语言学的理论——隐喻,对"取象比类"思维方式进行研究,分析其定义、思维过程,以及这一思维作用下的中医语言特点。在此基础上,总结有效的翻译的策略,并通过翻译实例,分析各种具体翻译技巧在具体语境下的使用。
其他文献
选取2017年8月8—9日天津地区一次局地大暴雨天气过程,着重应用卫星云图、多普勒天气雷达、风廓线组网资料深入分析,结果表明:本次局地暴雨由两个MCS产生,对应有A、B两个中尺
本文从金融资产组合的视角在连续时间动态模型框架下研究了投资型寿险需求的规律。在Yaari (1965)、Richard (1975)、Ye (2003)、Merton (1969,1971)等模型的基础上,本文将生
目的:探讨超高分辨率CT(UHRCT)靶扫描在肺磨玻璃样结节分期中的应用价值。方法:选取2016年2月-2019年6月期间于我院接受诊疗的疑似肺腺癌患者84例作为观察对象,所有入选者均
2008年下学期湖南省全面实施高中语文选修课程。一年多以来,高中语文选修课程实践虽取得了一定的成绩,但同时也暴露出若干问题。及时反思能澄清认识,找出问题根源,探索改进措
在云数据中心网络中,海量的业务流在数据传输中往往会出现延迟、丢包等现象,但单用户性能测试无法实现多用户多业务流并发性的检测,为了能实时了解数据中心网络多用户多业务
随机森林算法作为经典的分类算法,应用广泛,分类的准确度高。但在分类的过程之中,各个决策树的分类性能和两两决策树之间的差异性是影响最终分类效果的两个重要因素,当部分决
随着经济发展水平提高和城市化进程加快,房地产市场发展较快,对经济发展具有一定的支撑作用。但同时,住宅市场的价格高涨也成为困扰居民和政府的一大难题。特别是对于中低收
天使,我的宝贝,当你在妈妈与生俱来的宫殿里着床时, 宝贝那时候你还是胚胎。你在妈妈肚子里 80 天时,爸爸陪着妈 妈去体检,医生说,宝贝已经有蓬勃的心跳。我好奇地看着 B 超
期刊
随着时代的发展,社会环境、人的思想、对教育的认识等都在不断发生变化,教育也随之不断进行改革。当下,很多教师对小学生的数学教学仍停留在关注其计算能力、重视强化训练阶
振兴东北地区老工业基地是国家的一项重大战略,面对东北经济持续下滑的现状和东北老工业基地重新振兴的契机,黑龙江科技大学以服务东北地区经济振兴需求为导向,通过整合政校