切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从解构主义的角度谈文学翻译中的创造性叛逆
从解构主义的角度谈文学翻译中的创造性叛逆
来源 :边疆经济与文化 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ningmengpan
【摘 要】
:
译者在翻译的过程中既是原作的读者也是译本的创造者,身兼双重身份的译者在翻译时必定会受到其文化传统、思想潮流、语言功底、价值观、翻译观的影响,从而引起创造性叛逆。解
【作 者】
:
孙薇薇
吴松
【机 构】
:
哈尔滨师范大学文理学院,黑龙江省科学技术情报研究所
【出 处】
:
边疆经济与文化
【发表日期】
:
2011年6期
【关键词】
:
创造性叛逆
译者
文学翻译
解构主义
creative treason translator literary translation deconstructi
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译者在翻译的过程中既是原作的读者也是译本的创造者,身兼双重身份的译者在翻译时必定会受到其文化传统、思想潮流、语言功底、价值观、翻译观的影响,从而引起创造性叛逆。解构主义的翻译观是把译文从屈从于原文的处境中解放出来,从崭新的阐释角度,把译文当作独立的文本来阅读,从而赋予原文新的生命力。
其他文献
低剂量微波治疗急慢性腱鞘炎疗效比较
腱鞘炎是康复科临床常见病多发病,临床上尤以桡骨茎突狭窄性腱鞘炎和手指屈、伸肌腱鞘炎为多见。笔者在运用微波治疗本病时,发现低剂量治疗量对本病急性期作用优于慢性期,现
期刊
腱鞘炎
中西医结合治疗
微波
疗效观察
农业机械在脱贫攻坚中的作用体现与发挥
为实现全面小康,提升农机现代化.农业机械提高装备水平,作业水平,社会化服务水平.农业机械为各个行业作出巨大的贡献,为坝区特色产业发展提供作业保障,为各个产业提供技术支
期刊
农业机械
产业发展
脱贫
英国学分积累与转换系统构建:历程回顾、现实挑战与发展方向
英国学分积累与转换系统经历了从学校层面学分转换机制形成,到建立国家资格和学分框架,以及国家学分框架和欧洲学分系统相兼容3个阶段,逐步实现英国高等教育、职业教育和继续
期刊
英国
学分与资格框架
学分积累与转换系统
终身学习
学习型社会
UKcredit and qualification frameworkcredit accum
读俄国语言学史——看博杜恩的语言观
博杜恩.德.库尔特内是久居俄国的波兰语言学家。他从事语言的历史比较研究,提出了许多新的思想和观点,如语言和言语、语言的符号性和系统性、静态和动态、语言的心理生理机制
期刊
博杜恩.德.库尔特内
语言学
音位
新农村建设之哲学思考
社会主义新农村建设的提出和实施,对全面建设和谐社会意义重大。但在当前新农村建设的实践中,有必要从哲学的角度认真思考,全面把握其丰富内涵,科学确定其实现路径。
期刊
新农村建设
唯物辩证法
战略部署
室内地图表达与制作方法研究
主要结合室内地图的研究现状,详细介绍了室内地图的表达与制作方法,并分析了当前室内地图成品与研发过程中存在的各种缺陷和不足,为有效构建和使用室内地图,充分实现其精确性、可交互性、可定制性并最终使其满足各类用户的多种需求提供参考和借鉴。
期刊
室内地图
表达与制作方法
移动网络终端
LBS
WLAN
indoor mapexpression and production methodmobile ne
《幸存者回忆录》对人类生存的启示
莱辛在《幸存者回忆录》中向我们传递的是:在当今世界格局风云变化的过程中,忠诚,责任,爱和希望是我们绝对不可以丢弃的高贵品质。这是人类赖以生存的基本,没有这些我们就没有在世
期刊
幸存者
忠诚
责任
爱和希望
派生前置词初探
俄语中派生前置词分为:由名词派生的前置词、由副词派生的前置词和由副动词派生的前置词。通过实例解析形近、同义、近义和复合前置词的区别。首次将其结合课堂教学加以讲解,阐
期刊
派生前置词
副词前置词
名词前置词
动词前置词
机械驻波的电学方法演示
驻波现象的演示,常是采用系在一水平细绳上的音叉的振动,观察波在细绳中的传播,本文介绍利用交流电演示驻波现象的方法,其效果更为明显。
期刊
机械驻波
弦振动
固有频率
电学法演示
mechanical standing wave vibration of strings natural freque
菲尔墨的格语法在初中英语教学中的应用
所谓格语法,实际上是由转换生成语法发展出来的一个分支。乔姆斯基的学生菲尔墨,认为用各类格框架分析句法结构要比乔姆斯基的转换规则方便精密得多。格语法是人类语言的普遍
期刊
格语法
菲尔墨
初中英语教学
与本文相关的学术论文