底线标准指导下《菊与刀》中“GIRI”的翻译研究

被引量 : 0次 | 上传用户：n0131

【摘要】

：

摘要：本文对比分析了七位译者对“GIRI”一词在定义和特征两个方面的不同解读，然后用吕俊的底线翻译标准来分析译文存在的差异，最后指出译者在发挥译者主体性时须坚持的原则。关键词：吕俊; 底线标准; 《菊与刀》; “GIRI”中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1006-3315（2019）9-165-001一、引言《菊与刀》是美国人类学家本尼·迪克特

【作者】

：

李静

【发表日期】

：

2019年9期

【关键词】

：

吕俊底线标准《菊与刀》 “GIRI”

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：本文对比分析了七位译者对“GIRI”一词在定义和特征两个方面的不同解读，然后用吕俊的底线翻译标准来分析译文存在的差异，最后指出译者在发挥译者主体性时须坚持的原则。
　　关键词：吕俊; 底线标准; 《菊与刀》; “GIRI”
　　中图分类号：H315.9

其他文献

大数据背景下我国“精准教学”实施环境剖析

摘要：在大数据浪潮的席卷下，要全面提升我国的教育质量和教育竞争力，精准教学开始成为众多院校尝试的教学方法。文章梳理了精准教学的发展背景，我国实施精准教学的必要性以及当前在制度政策和技术层面开展精准教学的现实条件，以期为精准教学的深入研究和实施提供参考与借鉴。关键词：精准教学; 政策制度; 数据中图分类号：G434 文献标识码：A 文章编号：1006-3315（201

期刊

精准教学政策制度数据

基于SolrCloud构建的区域海量医疗信息实时查询交换系统

随着区域医疗业务增长迅速，区域内医疗机构之间对于医疗信息共享的需求越来越迫切，然而各个医疗机构业务系统构建技术不同，现有基于传统数据库构建的区域医疗信息查询系统已不能

期刊

区域卫生数据中心业务协同实时查询交换SolrCloudregional health data center business cooperati

军队医院手术分级管理系统初探

目的：开发一套软件系统用于实现军队医院手术分级信息化管理。方法：依据总后卫生部颁发的关于军队医院开展手术分级管理的文件精神和要求，以“军字一号”数据为基础，采用C／S架构，以

期刊

军队医院医院信息系统手术分级管理military hospital hospital information system operation gra

新时代下高校图书馆公共文化服务研究

摘要：随着中国特色社会主义进入新时代和人民群众对美好生活的需要日益旺盛，文化建设在“五位一体”总体布局的位置更加凸显，在实现中华民族伟大复兴的宏伟目标中将承担更加重要的历史使命。高校图书馆是公共文化單位，属于全社会的公共资源，它以丰富的馆藏及人力资源、先进的管理方式等优势在图书馆体系中占有重要地位。在为学校的教学科研提供优质服务的同时，高校图书馆应积极面向社会更广泛的领域开放，这意味着高校图书馆

期刊

新时代高校图书馆公共文化服务

基于BPR理论的医院“一站式”服务信息系统应用探讨

随着医疗改革不断深化以及各类新兴管理理念的广泛传播，医院“一站式”的窗口服务成为改革的重要内容之一。从业务流程再造理论的角度对其进行研究探讨，从理论和实践两个层面分

期刊

业务流程再造一站式服务移动互联网business process reengineeringone-stop servicemobile intern

高职院校“双师型”教师培养现状及对策

摘要：国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2010年）中明确指出以“双师型”教师为重点，加强职业院校教师队伍建设。提高高职院校教学质量的关键，是建设一支素质优秀、结构合理的“双师”型教师队伍。本文将分析“双师”型教师队伍建设中存在的问题，并提出有效的解决对策。关键词：高职院校; 双师; 培养途径中图分类号：G420 文献标识码：A 文章编号：1006-3315

期刊

高职院校双师培养途径

可视化移动输液监控平台的实现

目的：通过对医院输液业务流程目前状况的了解，依据己有的条码、移动设备、无线网络等技术改变输液落后的现状。方法：通过对可视化输液监控业务流程的深入研究，寻求一种新的技术组

期刊

移动设备条码无线网络输液监控平台mobile device bar code wireless network infusion monitori

基于以本为本的高水平的高校行政管理体系探讨

摘要：高等教育的发展时刻处于现实与理想的交织中，在当前中国国情下，高校的发展往往趋于政策因素，而没有培育真正的核心竞争力。重视本科教育是世界一流大学的共同经验，也是中国大学走向世界一流的必然选择。我国高校管理亟须从外在的政策引导走向内生机制的转换，加强行政管理体系的改革，为高等教育的发展贡献应有的力量。关键词：以本为本; 四个回归; 本科教育; 行政管理中图分类号：G647

期刊

以本为本四个回归本科教育行政管理

2014年江苏省卫生工作会议在南京召开

2014年1月15日，2014年江苏省卫生工作会议在南京召开，省人民政府副秘书长朱步楼出席会议宣读了罗志军书记、李学勇省长分别对全省卫生工作作出的重要批示。省卫生厅厅长、党组

期刊

卫生工作江苏省会议南京人民政府省卫生厅党组书记秘书长

综合档案信息化对医院管理的作用

实现医院综合档案管理信息化。充分发挥档案信息化对规范医院管理、服务医教研学、服务社会、提高员工素质等的作用，从而提高了医院管理效率和服务质量。综合档案信息化对提高

期刊

医院管理综合档案信息化规范服务水平hospital management comprehensive archives informatizati

底线标准指导下《菊与刀》中“GIRI”的翻译研究

与本文相关的学术论文