杨宪益在牛津大学读书时，在同一个学校就读的英国姑娘戴乃迭没想到自己会嫁给这位中国留学生，也没有想到她会与杨宪益尽毕生之力将中国从先秦到当代的百余种名著译成英文。 在戴乃迭眼中，当年的杨宪益的确与众不同。他懒散、贪玩、调皮，似乎诸事漫不经心；但他却又绝顶聪明 When Yang Xiangyi was studying at Oxford University, Gladys, a British girl studying at the same school, did not expect to marry the Chinese student nor did she think she would work with Yang Hsien-yi to devote her entire life to bringing China from the pre-Qin period to the present-day over a hundred Masterpiece translated into English. In the eyes of Gladys, Yang Hsien-yi did indeed stand out from the crowd. He lazy, playful, naughty, it seems that all things careless; but he was extremely clever