读者层次与中国文学外译

来源 :湖北第二师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nikecb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着互联网时代的到来,文学外译的传播手段呈现出多样化的态势。近年来关于文学外译的研究话题愈来愈热,成果之多,话题之广,超乎人们的想象,但“外译+读者接受类型”的研究较少。本研究从读者角度出发,利用奈达根据“文本解读能力的读者层次分类”分析不同层次的读者群体所适合的文学外译作品和传播手段,以期为中国文学外译提供些许参考性意见。
其他文献
语言景观翻译的核心在于文化交流,在翻译过程中,译者应要充分考虑目的语读者的感受,原文的文化价值、文本所处的文化土壤以及源语与目的语之间的文化关系。变译理论是一种求
大学英语教学历经多年的探索与改革,逐渐摸索出了一些较为科学、合理、特色化的教学方法和模式,相关部门也推出了更为丰富的教学素材供各级学校选择使用。总结多年本科英语一
3月19日,大港石化公司HSE信息系统项目建设工作正式启动。HSE信息系统的建设目标是为企业提供统一集成的HSE管理平台,满足企业HSE业务需要。同时,借鉴国际HSE管理方法引进国际HS
IDG讯近日,SAP同意支付1.2亿美元给甲骨文用以支付法律费用,双方将就SAP剽窃知识产权的司法诉讼达成部分和解。作为交换,甲骨文承诺不会要求SAP支付惩罚性赔偿金。
雄安新区作为京津冀协同发展的新支点,有其特殊的功能和作用,它补齐了“京三角”的顶角,是“京三角”的关键支撑,代表着京津冀协同发展的新动力、新机制,也标志着京津冀协同
金融继续保持平稳增长经济提高质量任务艰巨──上半年浙江省经济金融形势分析报告中国人民银行浙江省分行上半年,在适度从紧的财政和货币政策调节下,我省经济运行正在向宏观调
本文将文化模因理论引入城市形象研究,以“中国酒城”四川泸州的城市文化为对象,挖掘泸州四大城市模因,即酒工业模因、酒文化模因、行为模因、情绪模因。按照线性思路,本研究
创新党建工作是山西高校与基层政府党建工作的重点。其实现路径有:拓展创新党建工作载体和方法,强化党在山西高校与基层政府组织建设中的作用,加强山西高校与基层政府对党员
第三届全国少数民族典籍英译学术研讨会将于2016年10月28日至30日在湖北武汉举行.此次会议由中国英汉语比较研究会典籍翻译专业委员会主办,中南民族大学外语学院承办.会议将
从国家级非物质文化遗产民间绣活的时间、空间、特征维度视角,探究民间绣活的概念分类,历史发展,地域分布,共性特征等理论问题。