论文部分内容阅读
《易经》中的文化负载词蕴含着中华民族特有的文化内涵,但在翻译过程中,文化负载词往往很难确切展现。本文通过顺应论分析里雅各和汪榕培两个译本中文化负载词的翻译,探讨如何在顺应论的指导下,灵活运用翻译技巧,再现原文文化底蕴。
顺应论视角下《易经》中文化负载词的翻译——以理雅各和汪榕培、任秀桦的两个英译本为例
【摘 要】
：
《易经》中的文化负载词蕴含着中华民族特有的文化内涵,但在翻译过程中,文化负载词往往很难确切展现。本文通过顺应论分析里雅各和汪榕培两个译本中文化负载词的翻译,探讨如
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2018年01期
其他文献
目的 了解重庆地区 0～ 2 4个月儿童食物过敏的流行情况及其临床症状 ,以利其诊断和预防。方法 采用国际上经典的食物过敏诊断方法进行研究。随机对 1999年 5～ 6月在重庆医科
目的调查分析高职医学检验技术专业人才培养的岗位核心能力。方法从专业能力、方法能力和社会能力共三个方面设计岗位核心能力问卷,对四川和重庆部分地区共69家医疗机构检验
<正>发展浙江外贸不是权宜之计,应该成为浙江经济发展的战略举措。要"全力以赴拓市场,义无反顾抓外贸"说起外贸,人们自然会联想到三驾马车的作用。其实,对浙江而言,发展外贸
<正>当前中国房地产市场过高的库存,或房地产市场严重的供过于求,不仅涉及到当前中国经济增长下行的压力问题,也涉及未来中国经济走向的问题。这需要房地产政策方面的创新与
改革开放以来,我国经济高速发展,现代化进程不断加快,促进了建筑行业的不断发展。随着人们生活水平的不断提高,人们对建筑方面的要求也不断提高,促使建筑行业竞争日益加剧,土
腈水解酶(EC 3.5.5.1)能催化腈化合物一步水解成羧酸和氨,反应条件温和、副产物少,是一类非常重要的工业用酶。以外消旋扁桃腈(R,S-MN)为底物合成高光学活性的(R)-扁桃酸(R-M
分析webGIS技术和ESRI的ArcIMS平台的特点,论述利用ArcIMS平台创建一个基于WebGIS、可通过浏览器在Internet上访问的功能较为完善的农用地评价信息系统,借助其空间数据管理和
目的探讨人性化护理干预对糖尿病足患者抑郁情绪的影响。方法选取2012年1月~2015年1月在本院就诊的200例糖尿病足患者作为研究对象,将其随机分为实验组与对照组,每组100例。
本文详细研究了低噪声放大器的设计方法,总结了具体流程,并结合电路仿真软件ADS,实现了一款工作于S波段的低噪声放大器。仿真实验表明:该放大器2.4~2.5GH在范围内,稳定系数K>
目的 探讨广西新生儿迁延性黄疸与胆红素 尿苷二磷酸葡萄糖醛酸转移酶 (UGT1A1,B UGT)基因Gly71Arg突变的关系。方法 采用常规方法提取广西 2 5例病因不明的迁延性黄疸新