论文部分内容阅读
（东野圭吾著，刘姿君译，南海出版公司2017年版）
东野圭吾，1958年出生于日本大阪，1985年凭借校园青春推理小说《放学后》摘得第31届江户川乱步奖正式出道。1999年出版长篇小说《白夜行》，入围第122届直木奖。他认为“小说首先应该是一个好故事，一个让人喜欢听下去的好故事”。著有《解忧杂货铺》《嫌疑人X的献身》等。
因母亲与自家当铺雇的人在家里偷情，桐原亮司跑到废弃大楼里玩耍，却看到父亲对自己的好友雪穗实施侵害的不堪一幕，扭曲的惊惧与愤怒使得他用剪刀刺死了自己的父亲，之后雪穗的母亲及“母亲的情人”也“意外死亡”，随后她被独居表姑唐泽礼子收养。少男和少女各自平静地度过了七年。然而，桐原亮司发现当年的案子还是有人在查，而且，已经怀疑到自己和雪穗身上了。没有了家庭的二人，为了不让当年的罪行被发现，用尽各种手段把自己身边的亲人、朋友一一除掉。
一位母亲为了金钱出卖女儿身体，一位父亲为了欲望购买小女孩的身体，两个从小失去家庭温暖的孩子面对父母的不堪行径，选择了弑父杀母。桐原亮司为了让唐泽雪穗能够永远地活在光明里面，独自一人在黑夜中隐藏、生存、挣扎，用自己的方式，照耀着雪穗前进的路。文章最后男孩女孩牵手的剪纸成了他们不可能实现的愿望，男孩用尽十九年赎罪，最后还是将那把刺杀了父亲的剪刀捅入自己的心脏。全书故事跨越19年，故事伏脉千里、草蛇灰线，情节纵横交错、丝丝入扣，向读者展示了最真实、最复杂的人性。
第一章（节选）
出了近铁布施站之后，沿着铁路往西走。已经十月了，天气仍然闷热难当，地面却是干的。每当卡车疾驰而过，扬起的尘土极可能会飞进眼睛，让人又皱眉又揉眼睛。【批注1：描绘了了大阪十月的天气闷热难当，扬起的尘土令人心烦意乱。渲染气氛，为后文即将发生的命案作铺垫。】
笹笹垣润三的脚步说不上轻快。他今天本不必出勤。很久没休假了，还以为今天可以悠游地看点书。为了今天，他特地留着松本清张的新书没看。
公园出现在右边，大小足以容纳两场三垒棒球开打，丛林越野游戏、秋千、滑梯等公园常见的游乐设施一应俱全。这座公园是附近最大的一座，正式名称叫真澄公园。
公园后面有一栋兴建中的七层建筑，乍看之下平淡无奇，但笹笹垣知道里面几乎空无一物。在调到大阪府警本部之前，他就待在管辖这一带的西布施分局。
看热闹的人动作很快，已经聚集在大楼前，停在那里的好几辆警车几乎被看客团团围住。【批注2：爱看热闹的人把大楼团团围住，预示着大楼里发生了令人惊奇的事情。让读者产生了极强的好奇，大楼内到底发生了什么事情？为什么会有如此多看热闹的人？】
笹笹垣没有直接走向大楼，而是在公园前右转。转角数来第五家店挂着“烤乌贼饼”的招牌，是一家店面宽度不到两米的小店。烤乌贼饼的台子面向马路，后面坐着一个五十岁左右的胖女人正在看报。店内看来是卖零食的，但没见到小孩子的影子。
“老板娘，给我烤一片。”笹笹垣出声招呼。
中年妇人急忙合起报纸。“好，来了来了。”
妇人站起身，把报纸放在椅子上。笹笹垣衔了根和平牌香烟，擦火柴点着，瞄了一下那份报纸，看到“厚生省公布市场海鲜汞含量检查结果”的标题，旁边以小字写着“大量食用鱼类亦不致达到该含量”。
三月时，法院对熊本水俣病作出判决，与新水俣病、四日市哮喘病、痛痛病合称四大公害的诉讼，就此全数结案。结果，每一桩诉讼均是原告胜诉，这使得民众莫不对公害戒慎恐惧。尤其是日常食用的鱼类遭汞或PCB（多氯联染）污染疑虑未消，使大众人心惶惶。
乌贼不会有问题吧？笹笹垣看着报纸想。
烤乌贼饼的两片铁板由铰链连在一起，夹住裹了面粉和蛋汁的鸟贼，再利用铁板加热。烧烤乌贼的味道激起了食欲。充分加热后，老板娘打开铁板，又圆又扁的脆饼黏在其中一片铁板上。她涂上薄薄的酱汁，对折，再以咖啡色纸包起来，说声“好了”，把饼递给笹笹垣。
笹笹垣看了看写着“烤乌贼饼四十元”的牌子，付了钱。老板娘亲切地说：“多谢。”然后拿起报纸，坐回椅子。
笹笹垣正要离开，一个中年女子在店门口停下脚步，向老板娘打招呼。她手上提着购物篮，看样子是附近的家庭主妇。“那边好像很热闹，是不是出了什么事呀？”她指著大楼问。
“好像是，刚才来了好多警车，不知是不是小孩受伤了。”老板娘说。
“小孩？”笹笹垣回头问，“大楼里怎么会有小孩？”
“那栋大楼已经成了小孩的游乐场。我早就担心迟早会有人玩到受伤，结果真的出事了，不是吗？”
“哦，在那样的大楼里，能玩些什么？”
“谁知道他们的把戏！反正我早就觉得该把那里整顿一下，太危险了。”【批注3：中年女人与老板娘的对话引起了笹笹垣的注意，好像有小孩子在大楼里受伤了。让人不禁产生疑问，为什么小孩子会跑到空无一物的大楼里？又是怎么样受伤的？笹笹垣是什么身份呢？】
笹笹垣吃完烤乌贼饼，走向大楼。在他身后的老板娘眼里，想必会认为他是个游手好闲、爱看热闹的中年人。
穿着制服的警察在大楼前拉起警戒线阻挡看热闹的人。笹笹垣钻过警戒线，一个警察用威吓的眼神看他，他指了指胸口，表明警徽在这里。那个警察明白了他的手势，向他行注目礼。
大楼有个类似玄关的地方，原本的设计也许是装设玻璃大门，但目前只用美耐板和角材挡住。美耐板有一部分被掀开了，以便进入。
向看守的警察打过招呼后，笹笹垣走进大楼。不出所料，里面十分幽暗，空气中飘荡着霉味与灰尘混杂的气味。
……
第十三章（节选）
“R
东野圭吾，1958年出生于日本大阪，1985年凭借校园青春推理小说《放学后》摘得第31届江户川乱步奖正式出道。1999年出版长篇小说《白夜行》，入围第122届直木奖。他认为“小说首先应该是一个好故事，一个让人喜欢听下去的好故事”。著有《解忧杂货铺》《嫌疑人X的献身》等。
因母亲与自家当铺雇的人在家里偷情，桐原亮司跑到废弃大楼里玩耍，却看到父亲对自己的好友雪穗实施侵害的不堪一幕，扭曲的惊惧与愤怒使得他用剪刀刺死了自己的父亲，之后雪穗的母亲及“母亲的情人”也“意外死亡”，随后她被独居表姑唐泽礼子收养。少男和少女各自平静地度过了七年。然而，桐原亮司发现当年的案子还是有人在查，而且，已经怀疑到自己和雪穗身上了。没有了家庭的二人，为了不让当年的罪行被发现，用尽各种手段把自己身边的亲人、朋友一一除掉。
一位母亲为了金钱出卖女儿身体，一位父亲为了欲望购买小女孩的身体，两个从小失去家庭温暖的孩子面对父母的不堪行径，选择了弑父杀母。桐原亮司为了让唐泽雪穗能够永远地活在光明里面，独自一人在黑夜中隐藏、生存、挣扎，用自己的方式，照耀着雪穗前进的路。文章最后男孩女孩牵手的剪纸成了他们不可能实现的愿望，男孩用尽十九年赎罪，最后还是将那把刺杀了父亲的剪刀捅入自己的心脏。全书故事跨越19年，故事伏脉千里、草蛇灰线，情节纵横交错、丝丝入扣，向读者展示了最真实、最复杂的人性。
第一章（节选）
出了近铁布施站之后，沿着铁路往西走。已经十月了，天气仍然闷热难当，地面却是干的。每当卡车疾驰而过，扬起的尘土极可能会飞进眼睛，让人又皱眉又揉眼睛。【批注1：描绘了了大阪十月的天气闷热难当，扬起的尘土令人心烦意乱。渲染气氛，为后文即将发生的命案作铺垫。】
笹笹垣润三的脚步说不上轻快。他今天本不必出勤。很久没休假了，还以为今天可以悠游地看点书。为了今天，他特地留着松本清张的新书没看。
公园出现在右边，大小足以容纳两场三垒棒球开打，丛林越野游戏、秋千、滑梯等公园常见的游乐设施一应俱全。这座公园是附近最大的一座，正式名称叫真澄公园。
公园后面有一栋兴建中的七层建筑，乍看之下平淡无奇，但笹笹垣知道里面几乎空无一物。在调到大阪府警本部之前，他就待在管辖这一带的西布施分局。
看热闹的人动作很快，已经聚集在大楼前，停在那里的好几辆警车几乎被看客团团围住。【批注2：爱看热闹的人把大楼团团围住，预示着大楼里发生了令人惊奇的事情。让读者产生了极强的好奇，大楼内到底发生了什么事情？为什么会有如此多看热闹的人？】
笹笹垣没有直接走向大楼，而是在公园前右转。转角数来第五家店挂着“烤乌贼饼”的招牌，是一家店面宽度不到两米的小店。烤乌贼饼的台子面向马路，后面坐着一个五十岁左右的胖女人正在看报。店内看来是卖零食的，但没见到小孩子的影子。
“老板娘，给我烤一片。”笹笹垣出声招呼。
中年妇人急忙合起报纸。“好，来了来了。”
妇人站起身，把报纸放在椅子上。笹笹垣衔了根和平牌香烟，擦火柴点着，瞄了一下那份报纸，看到“厚生省公布市场海鲜汞含量检查结果”的标题，旁边以小字写着“大量食用鱼类亦不致达到该含量”。
三月时，法院对熊本水俣病作出判决，与新水俣病、四日市哮喘病、痛痛病合称四大公害的诉讼，就此全数结案。结果，每一桩诉讼均是原告胜诉，这使得民众莫不对公害戒慎恐惧。尤其是日常食用的鱼类遭汞或PCB（多氯联染）污染疑虑未消，使大众人心惶惶。
乌贼不会有问题吧？笹笹垣看着报纸想。
烤乌贼饼的两片铁板由铰链连在一起，夹住裹了面粉和蛋汁的鸟贼，再利用铁板加热。烧烤乌贼的味道激起了食欲。充分加热后，老板娘打开铁板，又圆又扁的脆饼黏在其中一片铁板上。她涂上薄薄的酱汁，对折，再以咖啡色纸包起来，说声“好了”，把饼递给笹笹垣。
笹笹垣看了看写着“烤乌贼饼四十元”的牌子，付了钱。老板娘亲切地说：“多谢。”然后拿起报纸，坐回椅子。
笹笹垣正要离开，一个中年女子在店门口停下脚步，向老板娘打招呼。她手上提着购物篮，看样子是附近的家庭主妇。“那边好像很热闹，是不是出了什么事呀？”她指著大楼问。
“好像是，刚才来了好多警车，不知是不是小孩受伤了。”老板娘说。
“小孩？”笹笹垣回头问，“大楼里怎么会有小孩？”
“那栋大楼已经成了小孩的游乐场。我早就担心迟早会有人玩到受伤，结果真的出事了，不是吗？”
“哦，在那样的大楼里，能玩些什么？”
“谁知道他们的把戏！反正我早就觉得该把那里整顿一下，太危险了。”【批注3：中年女人与老板娘的对话引起了笹笹垣的注意，好像有小孩子在大楼里受伤了。让人不禁产生疑问，为什么小孩子会跑到空无一物的大楼里？又是怎么样受伤的？笹笹垣是什么身份呢？】
笹笹垣吃完烤乌贼饼，走向大楼。在他身后的老板娘眼里，想必会认为他是个游手好闲、爱看热闹的中年人。
穿着制服的警察在大楼前拉起警戒线阻挡看热闹的人。笹笹垣钻过警戒线，一个警察用威吓的眼神看他，他指了指胸口，表明警徽在这里。那个警察明白了他的手势，向他行注目礼。
大楼有个类似玄关的地方，原本的设计也许是装设玻璃大门，但目前只用美耐板和角材挡住。美耐板有一部分被掀开了，以便进入。
向看守的警察打过招呼后，笹笹垣走进大楼。不出所料，里面十分幽暗，空气中飘荡着霉味与灰尘混杂的气味。
……
第十三章（节选）
“R