【摘 要】
：
文章在目的论的指导下,分析了英文电子产品说明书中肯定祈使句和否定祈使句的翻译方法,发现目的为展示操作方法的英语肯定祈使句无须翻译成加“请”字的汉语祈使句,而目的为提醒读者注意事项的英语肯定祈使句在汉译时,出于礼貌和交互动机,大多加“请”字,虽然原文并没有对应的“please”.英文电子产品说明书中的否定祈使句,绝大多数翻译为“请勿”开头,而不是以“禁止”开头,目的是让读者感到亲切.
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300
论文部分内容阅读
文章在目的论的指导下,分析了英文电子产品说明书中肯定祈使句和否定祈使句的翻译方法,发现目的为展示操作方法的英语肯定祈使句无须翻译成加“请”字的汉语祈使句,而目的为提醒读者注意事项的英语肯定祈使句在汉译时,出于礼貌和交互动机,大多加“请”字,虽然原文并没有对应的“please”.英文电子产品说明书中的否定祈使句,绝大多数翻译为“请勿”开头,而不是以“禁止”开头,目的是让读者感到亲切.
其他文献
中古时期汉语变化剧烈,出现了许多新词新义,其中最值得关注的就是佛源词.佛源“短时时间词”体现着佛教固有的无限时间观、循环时间观等,这些词进入汉语语库后一直保持着旺盛的生命力.它们的语用意义及语义特征都离不开其背后强大的时间观.由于使用已久,人们对此早已习焉不察.今试以“弹指”“刹那”这两个佛源“短时时间词”为例,探讨其佛教来源、语义特征和语用意义.
在小学数学教学中,学生作业中常常会出现一些错题,如何利用这些错题资源,关系到数学教学的质量.在小学数学教学中错题是一种重要的教学资源,教师要利用好错题资源,提升学生的学习效率.
毋庸置疑,在初中美术教学中,老师如果能灵活运用信息技术,并结合网络,就能给学生提供更加丰富、多样、生动的学习空间.既能培养学生的审美能力,又能拓展学生思维,使学生在学习美术知识的同时,也能有更多的学习和探索空间,让学生看到美术学科的丰富性,从而激发学生对美术的兴趣,促进美术教学.
随着我国计算机和网络技术的不断应用,现代化教育技术和教学方式不断融合,因此初中体育教学应该紧跟时代发展步伐,充分利用现代化教育技术的优势,对教学方法不断探索和创新.
课程思政是一种全新的教学模式,即在专业课程教学中引入思想政治教育,全方面实现“立德树人”的教学目标.文章就如何在室内艺术设计专业AutoCAD绘图课程中开展课程思政教育进行全面研究,首先探究了面向高职院校,AutoCAD绘图课程思政建设思路及改革大方向,然后深度探索可融入专业课教学中的思政元素,最后提出了构建专业能力考核与思政要素考核相结合的动态教学评价体系,实现全方面育人.
随着社会法制意识的增强,新闻媒体越来越多地注意对当事人的隐私保护问题,对当事人打马赛克已逐渐成为一种惯例.然而事情又走向了反面,部分媒体过于强调新闻伦理,采取一遮了之的做法,无疑削弱放弃了媒体的社会监督职能.媒体应把握好尺度,履行好职责,才是新形势下媒体人的正确担当.
宋朝统一,结束唐末五代混乱后,国家极需要重建社会的伦理纲常秩序.这时候儒家思想被统治者重新加以重视.宋初,佛老之风盛行,因而这一时期士人们对于儒家思想的理解与发展必然脱离不开佛老的影响.作为宋初儒家的代表,周敦颐与二程的哲学思想也同样存在着众多佛老因素.
流行文化是一种在社会上流通、以集体意识为趋向的短期文化现象,其为中国画研究生创作教学带来积极或消极影响,因此有效利用流行文化可以从多方面促进研究生创作教学发展.研究生国画创作教学应在流行文化启发下,完善情感教育模式,加强社会主义核心价值观的教学理念,树立民族文化自信,降低研究生与流行文化的同质化,实现积极地文化过滤,提高研究生艺术素养,促进美育发展.
在学生的劳动教育中,家庭、学校、社会扮演着不同的角色,而加强三者联动,是构建劳动教育课程体系的必然要求.基于此,从劳动教育实践要求出发,分析通过家校社联动,构建劳动教育课程体系的相关对策.
自秦汉至明清,历经海水冲刷与历史变迁,江苏沿海地区从北向南的连云港、盐城和南通境内形成了二十多个盐业城镇,造就了独具海盐文化特色的沿海城镇格局,两淮盐税更成为古代国家的重要财税收入,盐政专卖制也成为我国古代社会经济繁荣与凋敝的重要因素之一.