论文部分内容阅读
按中国人的说法,洪博培刚过知天命的年纪——这位本名乔恩·亨茨曼的中国通,是即将离任回国的美国驻华大使。就像孔子五十岁后开始进入政坛一样,洪博培正向他美国梦的下一站进发:他提出离职回国,是为了竞选下一届美国总统,与他现在的老板奥巴马对阵。洪博培并不希望外人太多的联想到他的家族生意,但不管如何,他背后的亨茨曼家族掌控着美国最大的私人化工集团,他本人也曾担任过亨茨曼公司的CEO,这个家族在政商两界都正显示出越来越大的影响。
According to Chinese people, Hong Bopei just learned of the age of destiny - the Chinese name Jon Huntsman’s China Pass is the outgoing US ambassador to China. Just as Confucius began to enter politics in his fifties, Hong Bopei is heading for the next stop of his American dream: He proposed leaving the country to run for the next US president and play against his current boss, Obama. Huntsman does not want outsiders to associate too much with his family business. But no matter what, the Huntsman family behind him controls the largest private chemical group in the United States. He himself also served as CEO of Huntsman Corporation. Both political and business circles are showing greater and greater influence.