切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失
《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失
来源 :北京理工大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong601
【摘 要】
:
《红楼梦》中人物繁多,称谓复杂,在众多的中国古典文学名著中最能反映中国传统文化对称谓语的影响。本文以杨宪益夫妇所译之《红楼梦》为例,通过其亲属称谓词的翻译比较,来看
【作 者】
:
司东红
蔡忠元
【机 构】
:
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
:
北京理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2008年02期
【关键词】
:
红楼梦
译出
亲属称谓
文化内涵缺失
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》中人物繁多,称谓复杂,在众多的中国古典文学名著中最能反映中国传统文化对称谓语的影响。本文以杨宪益夫妇所译之《红楼梦》为例,通过其亲属称谓词的翻译比较,来看其译出过程中造成的文化内涵的缺失,并试着探讨其在一定范围内的弥合策略。
其他文献
基于财政一体化平台下国库集中支付在财务核算中的应用
尝试通过一种新模式,将财政平台数据与财务核算联系起来,实现数据同步,使预算单位在控制预算、执行专项和财务审核有更具体的参考依据,提高资金管理效率、减少一定的财务风险.
期刊
国库集中支付
财务核算
包衣工艺对乙基纤维素包膜尿素的影响
为探究乙基纤维素包膜尿素的优化制备条件,以乙基纤维素(EC)为原料,无水乙醇为溶剂,采用包衣锅法制备EC包膜尿素颗粒,并以尿素包埋率为指标探讨包衣锅转速、喷液方式、包衣锅片
期刊
乙基纤维素
包膜
转速
温度
缓释
装有ABS汽车轮胎痕迹研究
本文在路面试验分析的基础上,探讨了装有ABS汽车轮胎痕迹的形成机理和痕迹特征,以及轮胎痕迹的检验、应用。试验表明在交通事故现场,装有ABS的汽车不会留下轮胎痕迹,或者仅留有不清晰的
期刊
汽车
防抱死系统
轮胎痕迹
试验
承德民族体育项目的形成与发展
北方民族体育的特点是以民族历史、地域民风、习俗为基础,形成以骑射、冰雪、摔跤、球类以及娱乐游戏为主体的民族体育。它具有浓郁的民族风格和特色,内容丰富,多彩多姿,为群
期刊
民族体育
地域民风
习俗
挖掘整理
基于馆校合作的汉画创意人才培养模式探索
在全面复兴中国优秀传统文化的进程中,对文化遗产的保护传承及对传承人的培训至关重要。中国汉画像艺术两千年源远流长,在传承经典的基础上开拓创新是时代发展趋势。本文以苏
期刊
馆校合作
汉画像艺术
创意教育
设计思维
人才培养
1Cr18Ni9Ti不锈钢管滞后回弹的黏弹塑性建模和有限元模拟
目的研究1Cr18Ni9Ti不锈钢管在单轴拉伸和回转牵引弯曲卸载后的滞后回弹现象,利用有限元软件进行滞后回弹结果的预测。方法通过系列单轴拉伸和应力松弛试验得到1Cr18Ni9Ti不
期刊
1Cr18Ni9Ti管
滞后回弹
双耗散黏弹塑性模型
有限元模拟
新的人物,新的手法——《杜十娘怒沉百宝箱》赏析
从唐代开始直到清末民初,描写妓女的生活和命运的传奇和小说不下数百篇,《杜十娘怒沉百宝箱》应该是其中当之无愧的佼佼者。冯梦龙笔下刻画的杜十娘与其他妓女相比,更懂得如
期刊
杜十娘
人格
尊严
手法
交流变频调速系统的特点及其重要作用
2 0世纪 6 0年代以后 ,由于电力电子技术、微机控制技术和矢量控制技术的发展 ,使得交流电机变频调速系统日趋完善 ,并且有取代直流调速系统的趋势。本文指出了交流变频调速
期刊
电力拖动
交流变频调速
性能
马克思分配正义思想对缩小我国农民收入差距的启示
马克思分配正义思想是建立在劳动的基础上,通过对"异化劳动"和资本主义制度的非正义的批判,合理透彻的把分配从属于劳动的关系进行了辩证,就社会主义如何进行正义的分配提供
期刊
分配正义
劳动
农民
收入差距
肺通气/灌注显像结合D-二聚体在肺栓塞中的诊断价值
目的探讨核素肺通气/灌注(V/Q)显像结合血浆D-二聚体(D-dimer)测定在肺栓塞(pulmonary embolism,PE)中的诊断价值。方法对临床疑似肺栓塞患者85例,采用当日或者隔日法进行8个
期刊
肺栓塞
D-二聚体
肺通气/灌注显像
诊断
与本文相关的学术论文