论文部分内容阅读
本文从文本来源、文本结构、文本表现、语言特征四个方面,揭示本地化翻译的文本特征:单一源文本、动态更新与匿名性、标记化与混合型、碎片化、中立和受控性,并以此提出实现本地化翻译的可视化翻译、人机交互翻译、敏捷式翻译以及外包协同的翻译策略。
软件本地化翻译的文本特征与翻译策略
【摘 要】
：
本文从文本来源、文本结构、文本表现、语言特征四个方面,揭示本地化翻译的文本特征:单一源文本、动态更新与匿名性、标记化与混合型、碎片化、中立和受控性,并以此提出实现
【机 构】
：
对外经济贸易大学中国企业“走出去”协同创新中心,对外经济贸易大学英语学院
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
20世纪以来,自然环境破坏严重,人类生态危机已成为全球关注的焦点,文学生态批评也因此应运而生。本文讨论了"土地伦理"、"敬畏生命"及"诗意栖居"等生态批评的几个重要理论资
超验主义的集大成者梭罗,在19世纪的美国用自己的特立独行向世人彰显了与众不同的生活理念,简单而又愉悦,朴素而又隽永。穿越国界与时空,这位伟大的先知,用他的非主流价值观
酝酿已久的尼加拉瓜运河项目终于在22日呱呱落地，但与此同时，高达500亿美元的投入仍引发一些质疑。近日，香港-尼加拉瓜运河发展投资有限公司（以下简称“HKND集团”）董事长兼总裁王
报纸
半个世纪以来,为了预言二氧化锰样品的电化学活性,研究了很多二氧化锰的化学性质(如化学组成、亲和势等)和物理性质(如晶体结构、晶胞参数、表面积、表面OH基、表面极性、表
词汇的扩展是学习者在二语习得高级阶段的一项重要内容,它直接影响第二语言教学效率的提高。本文从语言学、认知心理学、探究教学的角度分析了语义场视角下的词汇教学。
随着人们生活水平以及审美水平的提高,花卉的布置取得了较高的发展成就,合理的花卉布置对人们生活环境的美化有非常重要的作用。目前,花卉布置正朝着常态化的趋势发展,这对我
今年的政府工作报告7次提到了实体经济，将振兴实体经济提到了更加重要的位置。报告在部署全年工作时强调，金融资源要更多流向实体经济，金融机构要增强服务实体经济能力、防止“
报纸
以上海地铁03A02/04A02列车控制系统为原型,通过分析其网络拓扑结构、硬件电路原理及列车控制功能,梳理各子系统之间的通信接口,利用Java和数据库技术,搭建了半实物仿真平台,
<正>在西方,证券经纪业务占券商业务的比重呈萎缩的趋势,但是,我国证券经纪业务则是证券公司经营活动的重要组成部分。有关研究报告显示,从各项业务对证券公司收入总量的贡献
会议