“人称”和“物称”中英文之互译

来源 :中小学英语教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lewllen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人称(personal subject),是指用有生命的人或动物做其逻辑动词的主语;物称(impersonal subject),是指用元生命的、抽象的事物或概念做部分动词的主语。用“人称”作主语合乎逻辑,顺理成章,常用于汉语中;用“物称”作主语表达形象生动,修辞效果显著,多见于英语中。请仔细体会下列例句。
其他文献
企业年金即补充养老保险,它是企业在国家建立基本养老保险制度的框架下,按照量力与自愿原则自主实施的养老金计划,是我国社会保障制度改革的重要内容之一,它对于推进企业人事制度
在日常生活中,经常遇到均匀长棒的重量大于秤的最大允许称量,人们通常采用的办法是测出提起长棒一端用的力F,就可以得出长棒的重量为2F,其实这一结果需要修正如图,设均匀长棒的重心为
题一,在光滑平面上,质量m1=1kg的小球,以v10=5m/s的速度向前运动,与质量m2=2kg以v20=2m/s的速度向前运动的小球发生正碰撞,设碰后m2的速度v2=5m/s,求碰后m1的速度v1的大小和方向.图示.题二,同上题,设碰后m2的速度v...
尿常规是临床中常见的检查项目之一,通过对人体实施尿常规检查后,就能够判定被检验者是否患有某种疾病。人体尿液的性状、颜色、量以及排尿等情况,主要是反映了人体的肾脏、
期刊
1994年始我市开始使用省编初中英语新教材,与此同时,结合我们江苏省省级重点科研课题新教材的实验研究,我们提出了“参与内化应用”的六字策略,得到了广大教师的积极响应和参与,我
在几何光学中一般是利用物体放在凸透镜一倍焦距以外的成像光路图,推出透镜成像公式:1/u+1/v=1/f……(1) 然后对u、v、f作出符号规定:使透镜成像公式1/f=1/u+1/v成为
一季度GDP同比增长6.1%,全社会固定资产投资同比增长28.8%,CPI、PPI分别为-0.6%和-4.6%。4月16日国家统计局公布的宏观经济运行数据,明显高于此前对GDP增幅在5%左右的市场预期。此前一日
简介提布,男,藏族,1973年7月出生,无党派人士,大学本科,高级农艺师,现任迪庆州农业农村经济发展服务中心主任。荣获云南省农业技术推广一等奖、二等奖,云南省科技进步三等奖,
怎样认识静电场周朝辉(浙江省建筑工业学校杭州310012)本文就静电场力和能的性质作一些讨论.1电场强度是描述电场力的性质的物理量1.1库仑定律是认识电场的基础库仑定律是两个相对静止的点