【摘 要】
：
五四运动期间新文化运动,翻译究竟起了什么样的作用,一直是中国翻译学者想论却从未深入的问题。本文试图通过对清末民初六位译者对拜伦的TheIsles of Greece的翻译的分析,从
【基金项目】
：
2010年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目的阶段性成果。项目名称:跨文化互动的逻辑认知机制与计算机模拟研究之子课题:跨文化互动的认知机制研究(中西跨文化论辩的广义论证模式)项目批准号:10JZD0006
论文部分内容阅读
五四运动期间新文化运动,翻译究竟起了什么样的作用,一直是中国翻译学者想论却从未深入的问题。本文试图通过对清末民初六位译者对拜伦的TheIsles of Greece的翻译的分析,从一个侧面揭示该诗的翻译对当时的政治、文化和文学的重大影响,并同时借机探讨西诗汉译中的种种核心问题,如诗歌翻译的自由度问题、格律的可译性问题。本文还对译文变形处的理据进行了分析,指出在一些不可能是因为误解而误译的地方,往往都内含着译者的某种政治或诗学的诉求。
其他文献
高职院校分类考试招生至今已开展十年有余,各省份都取得了较大的成绩,但也存在一定的发展瓶颈。本文以安徽省高职院校为例,分析了分类考试招生中存在的问题及原因,从政府要制
<正>一王宏印教授的新著《文学翻译批评论稿》(以下简称《论稿》)已经与广大读者见面了。这本书由上海外语教育出版社于2006年2月出版,是"外教社翻译研究丛书"系列理论专著之
<正>4月16日,国家发展和改革委员会能源研究所、国家可再生能源中心在京发布了"中国2050高比例可再生能源发展情景暨路径研究"项目成果。研究显示:2050年可再生能源满足我国
围绕立德树人这一目标开展学生管理工作,是各级各类学校工作的重要组成部分,也是“为谁培养人”的根本出发点和落脚点。社会飞速发展,自媒体时代信息爆炸,学生生源从“90”后
<正>曾有一种在网上很流行的说法让全中国的吃货如当头棒喝——"人一生吃9吨食物,谁先吃完谁先走。"引得吃货网友们纷纷掐指来算自己"剩下的日子"。虽然后来专家出来辟谣,认
目的:比较人体项部骨度分寸法之间存在的差异,探讨项部腧穴的定位方法,确定项部长度基本单位“寸”的相对数值。方法:通过查阅文献和实际测量,测量100例受试者双侧完骨穴、双
目的研究肺癌患者血清中CRP、CEA、NSE、CYFRA21-1联合检测在肺癌早期诊断中的应用价值。方法采用电化学发光免疫分析技术检测2010年1月—2013年12月因呼吸道疾病在就诊的336
2008年5月～2010年，我们采用优拓对95例（107处创面）患者进行治疗，取得满意效果。现报告如下。
"咱家今年一定要评选上和谐小康家庭,这是每个人的行为准则。"农七师一三0团十七连职工朱广安在开家庭会议。这是该团大力实施"四大行动",营造和谐小康家庭的一个缩影。"我爱
延安时期以毛泽东为代表的中国共产党人确立了科学的马克思主义观,推动了马克思主义中国化时代化大众化,取得了新民主主义革命的胜利。西安理工大学许春玲、侯彦峰和彭蕾所著