【摘 要】
：
根据文学翻译的"创造性叛逆"特征,选取相关文学翻译文本中"归化"翻译与"异化"翻译的实例,从"译介学"的视角对其进行个案分析,并得出相应的结论,即"归化"与"异化"是文学翻译的
论文部分内容阅读
根据文学翻译的"创造性叛逆"特征,选取相关文学翻译文本中"归化"翻译与"异化"翻译的实例,从"译介学"的视角对其进行个案分析,并得出相应的结论,即"归化"与"异化"是文学翻译的"创造性叛逆"特征在翻译实践中的具体表现,二者都属于"个性化"的翻译,从本质上都是对原作的"创造"与"叛逆",只是"创造"的方式、途径、程度不同,"叛逆"的方向、目的、归宿各异,从而得以从新的角度审视文学翻译中的"归化"与"异化"。
其他文献
北京旧城的样貌在当代城市建设中发生了巨大的变化,胡同作为北京城市街道空间的典型代表尤为体现了这一发展历程。至上世纪九十年代初,北京旧城中的绝大部分胡同都保持着传统
本文以北京旧城东部的重要历史阶段为研究基础,梳理了研究区域内的历史文化资源,并以可视化的叠加分析为手段,对城市文化的空间集聚与重要程度进行图像化的分析,最终确定以"
通过堆肥化处理后的污泥在园林植物种苗小叶榄仁上的施用效果研究,探讨污泥堆肥作为园林土壤改良剂或基质的利用;试验结果表明,当施用污泥堆肥6㎏/m2+3㎏/m2复合肥(星王)为基
目的:探讨以核基因ITS2片段为DNA条形码鉴定中药材威灵仙的效果,从而为临床用药提供依据。方法:选取18份威灵仙药材样品以及混伪品作为研究对象,提取威灵仙的DNA,利用PCR技术
为了建立能反映虚拟的"元件"间失效相关性的长管道或缆绳的可靠性模型,论述了管道、缆绳类连续系统的单元化(元件化)原则,虚拟单元的尺寸与缺陷分布特征的关系,单元强度分布
目的系统评价Janus激酶(JAK)抑制剂托法替布治疗类风湿性关节炎的有效性、安全性。方法计算机检索Pub Med、EMbase、The Cochrane Library(2017年8期)、Web of Science、CBM
目的探讨护理干预对改善痤疮患者心理状况的应用效果。方法选取2012年6月至2013年6月收治的120例痤疮患者为研究对象,给予基础护理、科普宣教和实施心理干预。利用SCL-90自评
<正>为了加强中央企业资金管理,国资委鼓励中央企业建立公司。财务公司相当于中央企业的内部银行,其设立可以使企业了解下属企业的资金运营状况,控制下属公司的风险,同时也可
介绍一种液压回路虚拟实验演示系统的设计方法。系统采用SolidWorks建模,3dmax渲染材质及场景,Virtools进行交互设计及网页发布,从而实现液压回路的虚拟实验演示。实际应用结
关于改革开放以来中国为什么能取得如此巨大的建设成就,国内外的理论界和学术界对此分别做出了一些相应的回答。各种说法也相继被提出,并赢得了一些人的共识。其中,"中国道路