【摘 要】
：
将弗米尔翻译目的论放在实践理性的视野下进行考查,认为翻译目的论解决了译者活动取向上＂实用层面的应当＂和工具善问题,却将＂价值层面的应当＂和目的善问题抛在其追问的视野之外,
【基金项目】
：
湖南省教育厅科学研究课题“翻译规范研究：一个价值学的视角”（09C358）,“功能主义视角下的英汉经贸文本互译研究”（08C056）
论文部分内容阅读
将弗米尔翻译目的论放在实践理性的视野下进行考查,认为翻译目的论解决了译者活动取向上＂实用层面的应当＂和工具善问题,却将＂价值层面的应当＂和目的善问题抛在其追问的视野之外,从而把翻译这种主体间的交往行为＂异化＂为工具目的行为,迷失了对翻译的价值关切,其合理性是有限的、相对的。工具善关乎实践活动的成败,目的善关乎实践活动的品位,翻译实践呼唤工具善和目的善的统一,实现全面的实践理性。
其他文献
学术越轨是学术人员或学术管理组织违背科学规范、学术制度和背离科学精神的行为。从文化视域看,其成因有宗族文化与关系文化、文化价值系统失衡,越轨亚文化的浸润,文化转型
区域双创政策对科技创新创业活动具有显著推动作用。依据科技创新创业活动影响因素,将区域双创政策分为供给推动型政策、环境影响型政策和需求牵引型政策,并分析了3类政策对
价值论伦理学源远流长，在舍勒那里发展到最高阶段，同时他也是用现象学方法研究伦理学，从而成为现象学的价值论伦理学的一个重要代表。舍勒以天主教世界观为价值观背景，以现象学方
运用出口优势变差系数与显性比较优势指数分析方法，解读株洲市出口产品的竞争力状况。结合已形成的出口规模产业进行综合分析，在此基础上提出增强竞争力、扩大出口的建议。具体
腈纶纺织行业的纺丝热辊轴承及齿轮设备运行工况苛刻,具有高温、高辐射、高转速的特点,要求使用满足特殊工况要求的润滑油。本文介绍了长城全合成工业重负荷循环油的性能及在
采用SRV摩擦磨损试验机，以不同运动黏度、碳链长度的3种聚α-烯烃（PAO，A1～A3）为润滑剂，在-30℃、-20℃、-10℃、0℃、10℃、20℃下进行摩擦试验，研究低温条件下PAO的摩擦磨损行为。
中国画小品是传统文化的载体，每个时代的小品画都有其独特的文化内涵，始终为各个时期人们的偏爱，符合各个时期人们的审美情趣，展示出强烈的时代精神。
森林认证是目前全球新兴的一种森林发展机制，管理和指导森林认证在我国的开展已势在必行。我国政府在森林认证的研究和推广方面做了大量的工作，并在一定程度上取得了显著的成效
当前国际市场上，商品包装与商品质量、商品价格被同列为影响商品竞争力的三大要素。而包装文化是文化与商品包装相结合创造出来的体现于商品包装活动中的物质成果和精神成果的
甲基叔丁基醚（MTBE）为无色透明液体,由于其与汽油具有较好的调和效应,并能够显著提高汽油辛烷值,改善汽油抗爆性,尤其是近年来汽车工业的发展对高辛烷值汽油的需求量越来越大,M