从《爱的哲学》两个汉译本谈英诗意象的传译

来源 :文学教育(上) | 被引量 : 0次 | 上传用户:gougou316
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
意象是英诗语言的一大重要特征。所谓意象就是用具体的形象或画面来表现人们在理智和感情方面的体会和经验。就是说,诗中感情的抒发往往伴随着给人一种画面感。诗歌中的意象是靠形象性的语言予以暗示的,它可以“显现物体、动作、感情、思想、心理状态及任何感觉的或超感觉的经验”。我们知道,感觉常被认为是连接人的心灵与客观世界的桥梁;而意象就是诗歌的 Imagery is an important feature of English poetry. The so-called image is the use of specific images or pictures to show people’s feelings and feelings in the experience and experience. In other words, the expression of feelings in the poem is often accompanied by a sense of the picture. Images in poetry are implicit in figurative language, which “can reveal objects, movements, feelings, thoughts, mental states, and any sensory or transcendent experience.” We know that feeling is often regarded as a bridge connecting the human mind to the objective world, and the imagery is poetry
其他文献
本实验采用放射免疫方法,测定了醋酸氢化可的松所致的肾阳虚大鼠模型动物胸腺和脾脏的cAMP和cGMP含量,发现其变化趋势基本一致:cAMP降低,cGMP升高,以cAMP/cGMP比值降低更明显
新农合制度是由政府组织并引导、农民自愿参加的,由个人、集体以及政府多方筹资的,以大病统筹为主的一项农民医疗共济制度,既包括医疗支付需求的保障制度,也包括预防保健和基
微波影响突触小体膜钙外排速率的测定方法徐洋△赵宗群张孙曦△△(北京医科大学劳动卫生教研室△△生物物理学系100083)随着微波的广泛应用,接触人员增多,研究微波是否对人体,特别是对神
有关文艺本体论的研究在20世纪80年代曾经风靡一时,但近年来随着后现代主义思潮的传播和大众文化的发展,许多学者把目光转向了新兴的文化批评,他们打着反本质主义的旗号,认为
艺术品无疑是最顶级的奢侈品,它不仅代表着荣耀、成功、实力与地位,更是显示是否有文化的标志。尤其是当代艺术品,它往往更容易与形形色色的时尚潮流彼此合流,甚至时刻与人们
目的:评价辣椒辣素对急性动物模型中膀胱充盈期和由神经刺激而导致的膀胱收缩期的作用。方法:选用11例成年雄性杂种狗,以袖状电极围绕盆神经做电刺激。刺激参数为10V,20Hz,0.2~2ms方
在水醇法精制药物过程中,正确地掌握含醇量计算工艺所要求醇的浓度,对保证药物的疗效具有重要意义。日前生产上常用的计算方法是将药物水提取后,浓缩成流浸膏或浸膏,并以膏
目的观察白细胞呼吸暴发过程对白细胞形态行为改变的影响,探讨白细胞氧化暴发与相应白细胞形态行为变化特征及其相互关系。为临床白细胞流变行为和功能状态的快速诊断提供新方
近日,福建省省本级参保人员王女士通过社保卡完成了异地医疗费用结算,标志着省本级跨省异地就医实施结算工作正式落地。为贯彻落实并加快跨省异地就医住院医疗费用直接结算工
也许,没有哪个学科的爱好者,像文学的爱好者那样多;也许,没有哪个学科像文学那样,鼓励人们按照自己的趣味来选择,——刘勰所谓“文术多门,各适所好”(《文心雕龙·风骨篇》)