【摘 要】
：
在船舶海洋学科的国际化发展过程中,船舶英语文本的译介工作起到至关重要的作用。船舶英语作为科技英语的分支,具有科技英语文体的特点,使在其译介工作中面临科技英语所独有
【基金项目】
：
国家级大学生创新创业训练计划项目:奈达动态对等理论视角下船舶工程英语的句法汉译研究(项目编号:202010217586)
论文部分内容阅读
在船舶海洋学科的国际化发展过程中,船舶英语文本的译介工作起到至关重要的作用。船舶英语作为科技英语的分支,具有科技英语文体的特点,使在其译介工作中面临科技英语所独有的难题,其中长难句的翻译是重中之重。该文选取某研究院技术规格书的官方英汉对照版本作为语料来源,旨在动态对等理论的指导下,分析并探索船舶英语中长难句适用的汉译方法,其中包括:增译法、逆译法和分译法。本研究为船舶英语长难句的翻译工作提供方法,帮助业内人士更加顺利地理解国外科技文本,推动国内外科技领域的进一步交流。
其他文献
以法国学者为主要代表的欧洲学派在世界外语教育理论与实践的建构中始终发挥着极其重要的推动作用,但中国学界至今没有系统地介绍和阐释法国对外法语教学法前世今生的研究成
某转管机枪由于阻力矩大,结构复杂,在射击试验射击频率难以达到设计指标,结构改进时难以抓住制约射频的主要问题,为了了解机枪射击时的阻力来源,优化机枪的结构参数使射频达到预定目标,根据机构动力学、气体动力学与轻武器设计理论,建立了内能源转管机枪的动力学模型。模型通过建立转管机枪导气室的气体微分方程组及机枪的运动微分方程,对导气室的各结构尺寸进行了参数化设计分析,得到了导气室各结构参数变化时,射击频率与
目的：探讨将奈达铂与5-Fu按时辰持续静脉滴注联合同步放疗治疗中晚期食管癌的临床疗效。方法：将65例符合条件的食管癌患者随机分为单纯放射治疗组33例，同步放化疗组32例，放射治疗
《英语课程标准》要求我们在英语教学过程中注重学生创新能力的培养。那么,我们在英语课堂教学中怎样进行创新教育呢?下面谈一谈本人在日常教学过程中的一些探索与实践。
研究飞机地面除冰问题，保障民航在冬季冰雪天气下安全运行。由于近年来我国航班密度有大幅增长，除冰效率直接影响机场航班总延误时间。现有的先到先服务的除冰调度方法在除冰资
在现代临床医学中,药学是以患者在临床中应用的各类药物为研究对象,并结合临床实践.研究科学、合理、有效使用药物新途径的应用学科。在开展药学服务中,临床药师的参与是十分重要的,逐渐成为现代医院药学发展的必然趋势。随着各类新型药物在临床应用的增多,以及给药不合理现象的频繁发生,由其引发不良反应的病例日趋增多,轻者给患者增加不适或造成各重要脏器的可逆性损伤,严重者可发生过敏性休克,抢救不及时或引起严重的并
研究飞艇DC-DC配电器供电系统的优化问题。飞艇配电器内含有多个DC-DC，它们在工作时会辐射高频电磁波，造成相互干扰。干扰对配电安全构成了隐患，亟待解决。采用滤波的方法，为DC-D
本文介绍了1—丁烯生产工艺，重点说明了混合C4法中脱除异丁烯和丁二烯的工艺方法，并结合实际情况，探讨了生产1—丁烯的工艺路线，涉及脱除了二烯的完全加氢法和脱除异丁烯的三种方
热敏性物料在蒸发过程中容易变质.比较了两种常用热敏性物料蒸发方法及其存在问题.分析了某厂热敏性废碱液蒸发操作运行困难的原因.介绍了蒸发促进强化热敏性物料蒸发传热的
【摘要】目的：探讨东菱迪美联合低分子肝素对进展性脑卒中患者血液流变学的影响。方法：90例进展性缺血性脑卒中患者被分为治疗组和对照组，对照组患者给予常规脱水、稳定血压和血糖、脑保护剂等常规对症支持治疗，治疗组在此基础上加用東菱迪芙联合低分子肝索治疗。结果：治疗组总有效显率明显上升，血液流变学指标显著改善，而对照组血液流变学指标与治疗前比较无明显改变。结论：东菱迪芙联合低分子肝素治疗进展性脑卒中，可以