【摘 要】
：
由于汉英两种文化以及中西方思维方式的差异,中国世遗景点介绍的英译文与英美国家的英文世遗景点介绍文本存在着一定差异,并由此影响着英语国家游客对中国世遗景点介绍英译的
论文部分内容阅读
由于汉英两种文化以及中西方思维方式的差异,中国世遗景点介绍的英译文与英美国家的英文世遗景点介绍文本存在着一定差异,并由此影响着英语国家游客对中国世遗景点介绍英译的接受度。本文通过比较分析这两种文本在信息分布上存在的差异,总结出目前中国世遗景点介绍汉译英中存在的问题。针对这一问题,提出相应的翻译策略,从而改善世遗景点介绍英译文的可接受度。
其他文献
随着中西方文化的交流与碰撞,亲密关系发展的总体趋势由传统的角色中心型向个体化亲密型转变。在文化濡化与涵化、国家政治经济自上而下改革以及个体能动性三个方面共同作用
刑法的公众认同在公众与国家关系这一纵向的维度里,其作用的实质是公民的自由权利与国家权力的对抗;刑法的公众认同在市民与社会关系这一平行的维度里,其作用的实质是市民社
股权结构对公司绩效、治理模式具有重要的影响。影响一国公司股权结构的因素是多方面的,但证券市场监管水平的差异和对中小投资者的法律保护程度差异是主要的因素。同时也包
<正>经中国图书馆学会七届二次常务理事会研究决定,中国图书馆学会2006年年会将于7月23-27日在云南省昆明市举行。此次会议的讨论主题为“图书馆发展与和谐社会构建”,分主题
研究莴笋不同部位(皮、叶和茎质嫩茎)的抗氧化活性,采用分光光度法测定新鲜莴笋和经过不同处理(蒸、干制、腌制和微波加热)后的莴笋的不同部位中黄酮类物质含量,用DPPH·法测
以紫甘蓝为原料,采用微波辅助提取紫甘蓝色素的单因素试验和正交试验,确定最佳工艺条件,并对紫甘蓝色素进行了纯化及对其理化性质进行了研究。确定的最佳工艺条件为:微波辐射
<正> 我们破碎车间石灰石系统,缓冲矿仓下边原采用1000×2000毫米中型板式给矿机,随着洗矿产量的增大,矿石含泥增多,使这台设备经常在泥水中超载运行。生产使用表明,这种给矿
利用球磨机生产超微茶粉的新工艺,得到高品质的超微茶粉,采用正交试验L9(34)优化球磨条件,在球料比(质量比g,:g)为10:1,公转盘转速为400 r/mim,粉碎时间为15 h,进料粒度40目
本文运用多元线性回归分析方法,对山东省1992～2007年农村社会养老保险覆盖率的影响因素进行实证检验,结果发现覆盖率同农民的文化水平呈正相关,而对覆盖率影响显著的是基金的
论文回顾了盐城地区从2002年建立文化信息资源共享工程基层点以来,从无到有、从少到多、曲折发展的历程,总结了5年来盐城农村信息化事业建设取得的基本经验,分析了农村共享工