在英语教学中对学生文化意识的渗透与培养

来源 :中学课程辅导·教学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:areyoureadygolaopo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:语言是文化的载体,任何一种语言的背后都隐含着使用该种语言的民族长期的文化底蕴,而英语教学就是一种语言教学。这就要求英语教学要把语言和文化有机地结合起来,二者同步发展,并采取对比的方法,结合语言教学的内容,适时地介绍汉英文化在价值取向、思维方式、国民性格、礼仪习俗、家庭模式等方面的差异,提高学生的文化素养。本文着重阐述如何在初中英语教学中进行文化意识的渗透与培养。
  关键词:英语教学;文化意识;渗透与培养
  中图分类号:G632.0 文献标识码:A 文章编号:1992-7711(2017)10-0015
  众所周知,语言是文化的载体,任何一种语言的背后都隐含着使用该种语言的民族长期的文化底蕴。语言是文化的组成部分,也是文化的表现形式,同时,它还是文化的产物。语言的结构具有一定的文化内涵,它的使用总要遵循一定的文化规约,它深深地植根于文化中。英语教学是一种语言教学。这就要求英语教学要把语言和文化有机地结合起来,二者同步发展,并采取对比的方法,结合语言教学的内容,适时地介绍汉英文化在价值取向、思维方式、国民性格、礼仪习俗、家庭模式等方面的差异,提高学生的文化素养。
  然而长期以来,我国初中英语教学中教师一直比较注重语音、词汇、语法等语言知识的讲练。学生尽管掌握的词汇量很大,语法知识也很好,但由于较少涉及所学语言文化背景对语言交际的影响,导致学生在实际的交际过程中无法灵活运用所学语言进行交际,有时甚至还会产生误会,闹出笑话。如:用“How much money can you earn a month?”或“How old are you?”来表示对外国人的关心,实则侵犯了别人隐私,会激起对方的反感;有一个美国客人对笔者的一个朋友说“You speak very good English”,但这位朋友却回答道“No,No,my English is very poor”。这位美国人对于这个中国式谦虚回答很惊讶,不知该说什么才好。这种结果对这位美国人来说是始料未及的,也是很令他心中不快的。这种误会有可能就使学生慢慢地对自己的英语学习失去信心,从而影响英语学习的整个过程。因此,教师首先对它所要达成的目标要有正确的认识,并从综合的、多维的角度探索文化教学的途径,给学生提供更多交际的机会,来培养学生的跨文化意识,提高跨文化交际能力。也希望此文能帮助英语教师反思自己的文化教学观,明确自己在文化教学中的角色,并在教学中探索出适合的教学模式来培养学生的跨文化意识和跨文化交际能力,以适应社会发展对英语学习者的要求。
  下面笔者从三个角度来阐述怎样在初中英语教学中渗透和培养学生的文化意识。
  一、充分利用英语课堂和教材,培养学生的文化背景知识
  教师渗透和培养学生的英语文化意识的主阵地是课堂。因此,教师要在课堂讲解中,结合教材的内容,向学生进行文化背景知识等的传授。通过传授知识,让学生了解到从称呼、招呼语、告别、做客、谦虚、道歉、赞扬、表示关心、谈话题材和价值观念等若干方面中西方文化的差异。称呼就是教学内容中一个最为常见的例子。中国文化习惯以头衔或职务来称呼对方以示尊敬,如“××局长”“××班长”“××工程师”“××老師”等等。按照中英文对照翻译法,将上面这些称呼方式直接翻译成英语就不能为西方文化所接受。在英语中,除了doctor,professor,officer等少量单词可以直接用于称呼外,一般的称呼就直接用Mr,Miss,Ms,Mrs加上family name就可以了,不会采用“Monitor ×”“Teacher ×” “Engineer ×”这样的说法。还有,在教材中“What’s your name?”出现的频率相当高,但对于它在何种情况下使用是有讲究的。实际上,英语国家的人在谈话时一般先介绍自己的名字,如“I am...”对方自然会即刻说出自己的姓名。即使在填写表格、面谈等场合需要问及姓名时,一般也只说“Your name,please?”或“May I know your name?”如果使用“What’s your name?”,他们将有一种被审问的感觉。中国人日常打招呼习惯于问:“你吃饭了吗?”(Have you had your dinner?)如果你跟英语国家的人这样说,他们认为你是想请他们吃饭。英语国家人打招呼通常以兴趣爱好为话题,如天气、健康状况、交通、体育等等。通过对英语教材中这些关于西方文化方面材料的学习和比较,并让学生进行模拟实践,使学生在语言学习中得到文化的熏陶,扫除语言中的文化障碍,利用所掌握的文化背景知识,学会在不同的语境中礼貌而得体地进行交际。
  二、充分利用多媒体等教学资源,让学生更直观地积累英语文化背景知识
  现代化的进程加速了物质产品的应用与普及,将幻灯、视频、录音等教学资源提供给了现代师生。由于这些教学资源能给学生带来视觉和听觉的效果,因此便于让学生更直接地了解所学语言的文化背景知识。英语中有这样一条习语:“You are a lucky dog”,如果按字面意思理解就是“你真是一条幸运的狗”。“狗”在汉语中完全是骂人的话。可是,在英语中这句话却表达了“你是个幸运儿”。“狗”在这里不但没有骂人的意思,而且还表示彼此之间一种亲昵的关系。在美国,“狗”是家庭成员,人们认为它往往含有褒情善意。通过观看录像或影片,让学生深切了解到外国人由于子女在成年后离开自己,他们为了排遣孤独而饲养宠物,对于动物的喜爱就像自己的家人一样。在平常的英语教学中,充分合理地利用多媒体教学技术辅助英语教学,可以创设一个优良的情景,开阔学生的视野,使抽象的、难以理解的知识具体化、实物化,变成直观、生动活泼的视觉信息,并配上文字与声音,图、文、声、画并茂,全方位调动学生的视觉、听觉、触觉,使学生的认知渠道多元化;使课堂教学生动、形象、直观、感染力强,使学生对英语的实际应用耳濡目染,以增加对英语文化的了解,加深对文化知识的实际应用。   三、尽可能增加英语课外阅读和开展丰富多彩的英语课外活动,进一步拓宽和渗透学生对英语文化背景知识的了解
  教材选取的内容由于受篇幅所限,不会包罗万象。因此,这就需要通过教师的引导,加强学生课外阅读能力的培养,了解更多文化背景知识,提高学生的跨文化交际能力。阅读难度相当的文学作品是一个较好的途径。由于文学作品反映作者所处的不同的文化背景,而文化背景导致了不同文学现象的发生。当然,一些英语类的报刊、杂志等,也是非常好的信息资源。英语课外活动是一种寓教于乐的形式,能有效调动学生学习的积极性。将课外活动和文化知识的渗透结合起来,让他们在轻松愉快的气氛中学习文化背景知识,从而提高其初步运用英语进行交际的能力,并能加深记忆。英语会话比赛、歌曲大赛、英语晚会、英语诗歌朗诵比赛等多种形式的活动,为他们创设了学习英语文化背景知识的环境,使其置身于异国文化的氛围中,感受外国文化。
  四、文化意识对初中英语教学的启示
  在当前的英语教学中,如果仅仅停留在文化知识的传授上,还不能达到《英语课程标准》的要求,这里还有文化理解的问题。对此,我们应该采取一种客观的态度来对待异国文化,而避免用自己的文化、道德、价值观作为标准去衡量异国文化。同时,又要避免盲目地追随异国文化,应比较两种文化的异同,使自己在跨文化交际中能恰当地进行交际。实践证明,英语教学中的文化教學有助于学生了解和学习英美文化,加深对语言本身的理解与掌握,达到提高教学水平的目的,传授文化背景知识应尽可能地具体化、形象化。当然,要结合文化背景知识进行语言教学,无疑对教师提出了更高的要求。
  总之,了解英语国家文化,不仅开阔眼界,拓宽视野,更有助于英语学习者深层理解英语语言外壳下的语义内涵。文化意识的渗透与培养的方式与途径是多样的,但教师在英语教学中应该运用各种策略尽力提高学生对英语文化的敏感性,培养学生的英语思维习惯和英语思维能力,使他们能主动自觉地吸收并融入英语的文化环境中,最终达到能够准确运用英语进行交流的目的。
  参考文献:
  [1] 熊 坚.浅议大学英语教学中的文化导入[J].科技信息,2009(3).
  [2] 马 琼.提高英语教学中跨文化交流途径探析[J].重庆工贸职业技术学院学报,2012(4).
  [3] 王玉莲.浅谈英语教学中学生跨文化意识的培养[J].中学教学参考,2011(19).
  [4] 彭红英.在英语教学中渗透对学生跨文化意识的培养[N].学知报,2011.
其他文献
一.目的: 许多细胞表面糖蛋白或糖脂是含有岩藻糖(Fucose,Fuc)化的糖链,参与胚胎发育、组织器官形成,并且与肿瘤的生长、浸润有关,如LeY、Lex、sLex等Lewis系血型抗原分子。其
摘要:信息技术的发展使我们不仅在优化知识内容,也在不断地优化知识获取的渠道和方式。随着教育信息化的推进,以多媒体和网络为核心的现代教育技术已经渗透到教育教学的方方面面,“翻转课堂式”教学模式变得可行和现实。微课作为翻转课堂课前预习环节的重要载体,在全国各地迅速成为教育界关注的热点。新一轮的课堂改革带来了新的挑战,对翻转课堂和微课的研究势在必行。然而,在高中英语教学中,是否每个课型都适合以“微课”这
蛋白质和核酸是生命体最为重要的两类生物大分子。基因的表达调控特别是转录调控主要体现为蛋白质与DNA分子间特异性的相互作用。因此,发展有效的DNA.蛋白质相互作用分析技术
学位
利用叶绿体rbcL和atpB基因对鳞毛蕨科、叉蕨科和藤蕨科进行了系统发育重建。对鳞毛蕨科的范畴和科下划分进行了重点研究,同时基于叶绿体rps4-trnS和trnL-F序列对该科三个东亚
学位
本文以海洋鱼类褐菖鲉为实验动物,研究海洋环境中两种典型有机污染物多环芳烃和有机锡对其产生的毒性效应。采用的苯并(a)芘(BaP)浓度为10、100、1000 ng/L,三丁基锡(TBT)浓度为1、10、100 ng/L,联合组浓度为5 ng/L BaP+0.5ng/L TBT、50 ng/L BaP+5 ng/L TBT、500 ng/L BaP+50 ng/L TBT,对鱼体进行水体暴露,分别于
为探讨睡眠剥夺对青春期大鼠的影响,本实验采用平台睡眠剥夺法对青春期大鼠进行REM睡眠剥夺,用免疫组织化学SP法了解睡眠剥夺对青春期大鼠脑,垂体和睾丸中NGF和Leptin长型受体(O
光系统Ⅰ(photosystemⅠ,PSⅠ)是光合膜上参与光合作用原初反应过程的主要膜蛋白超分子复合体之一。高等植物的PSI是由核心复合体(14个亚基)和捕光色素蛋白复合体Ⅰ(light-har
学位
T淋巴细胞的活化是机体启动适应性免疫反应的关键事件,在T细胞发育阶段和成熟T细胞阶段,对T细胞受体(T-cell antigen receptor, TCR)表达水平的动态调节对T细胞应答起重要作
蜘蛛毒素是由神经毒性肽、蛋白质和低分子量物质所构成的复杂混合物,具有多种活性,在神经生物学、分子药理学、分子毒理学等方面得到广泛应用。近年来,蜘蛛毒素在新型抗肿瘤药物的研发方面也日益显示出广阔的应用前景。雷氏大疣蛛(Macrothele raveni)是我国最近鉴定的蜘蛛新种。研究证明雷氏大疣蛛蛛毒可以抑制人肝癌BEL-7402细胞的增殖和DNA的合成,并对胃腺癌细胞、食管癌细胞和宫颈癌Hela细
背景和目的现有资料表明血管紧张素Ⅱ(Angiotensin-Ⅱ,Ang-Ⅱ)具有增强心肌收缩性能、促使心肌肥大和引发心律失常等作用,这些作用都是以心肌细胞的电生理变化作为基础的。Ang-