Jane Birkin、Charlotte Gainsbourg、Lou Doillon，这三位传奇的母女在影棚的沙发上慵懒地坐着，Charlotte和Jane抱着各自的宠物狗，从她们身上，依稀还能看见2013年离开的长女/长姐Kate的身影。
　　在搜索引擎中输入Jane Birkin母女三人的名字，屏幕上很快会跳出各种与时尚相关的关键词，她们不仅在各自的领域有所成就，同时也是法式时髦的代名词。三位女性身上都带有一种难以言喻的迷人特质，即使是一件简单的印花T恤，或是一条紧身牛仔裤，在她们身上也能散发出别致的韵味。
　　对于大众而言，Jane Birkin启发了铂金包的命名;Charlotte Gainsbourg曾经是Saint Laurent广告大片中的时髦女郎，是Louis Vuitton创意总监Nicolas Ghesquière的好友;家族中更从容、更不羁的Lou Doillon亦出镜过Chloé、Gucci广告，并曾以音乐为介质，参与了#GucciGig的音乐项目。而对于ELLE来说，这本女性刊物的历史中有她们的故事，她们也是ELLE大家庭的成员，见证着彼此的成长。
　　采访期间，她们畅所欲言，真诚、温情、风趣，以独有的精致和幽默，为我们带来关于家族内遗传的宝贵见解。

Q&A

　　ELLE：你們还记得自己拍过的最特别的ELLE封面吗？
　　Jane Birkin（以下简称JB）：记不太清了。我拍过的杂志封面都是我的前夫Serge（Gainsbourg）收集的，所以我没有太在意，开心也是他替我开心。
　　Lou Doillon（以下简称LD）：我有一段特别开心的回忆，那是我18岁那年，和我已故的长姐Kate（Berry）拍摄时的经历。那次拍出了一组很棒的照片，日期应该是2000年1月17日。我印象中那是进入新世纪之后，我拍摄的第一个杂志封面。
　　Charlotte Gainsbourg（以下简称CG）：拍摄封面对我来说就是噩梦，因为需要一直盯着镜头微笑。我们的姐姐Kate给了我很大帮助。但这又和我父亲的建议恰好相反，他的建议是不要看着镜头，手插口袋，也不要微笑。
　　ELLE：对你们来说，登上杂志封面是一种对美丽和女人味的认证吗？
　　JB：是的，可以这么说吧。ELLE是时尚和美的标杆。然而，随着年龄增长，你就很难登上杂志封面了。这挺可惜的，我个人非常希望杂志能更多地发现年长女性的美。
　　LD：拍过ELLE封面，你的地位也会发生变化，这是一本非常受欢迎的杂志。人们会留下每一期杂志，尤其是在美发店里，它们会放上很长时间。
　　CG：对我来说没什么改变。我拍之前是个拘谨的人，拍之后也是……
　　ELLE：在你们身上，能找到一些非常鲜明的，母女之间的精神传承吗？
　　JB：我的母亲Judy Campbell也是一名演员，我曾经试着反其道而行。人们总说，从外表上看，我一点也不像她，我觉得是因为我太平淡无奇。我喜欢男生打扮，而她的风格总是很吸睛。她喜爱戴着墨镜，开着紫色的凯旋Herald敞篷车。但是现在，我希望自己更像她一点。还有，我的前臂和她一样柔软，我很喜欢摸她的前臂，像棉花糖一样。我为拥有这样一个有点烦人、但又特别好的母亲而自豪。
　　ELLE：“又烦人又特别好”，Charlotte、Lou，你们也会这样形容Jane吗？
　　CG：是的！
　　LD：有趣的是，大家都会选择与母亲完全相反的方向成长。我记得小时候，Kate、Charlotte和妈妈都是喜欢自然简单、慵懒不费劲的着装风格，牛仔裤搭白T，配双匡威鞋就够了。我就不想那样，我更喜欢像外婆一样打扮得引人注目。纹身、穿孔、珠宝、香水、指甲油，家里只有我有这些。至于问到我从母亲那儿遗传了什么，我觉得母亲给了我她的想象力、生活品位和感染力。很多人并没有意识到，她的风格有多么独一无二。她生命中的所有男性都从她身上得到灵感。有时候这份美、奢华和搞怪似乎不太和谐。这也是她“烦人”的地方。当然，每个人都有一些独属于她的特质。
　　CG：我就快满50岁了，但甚至到现在，我仍然会受到父母的影响。我喜欢他们的一切。而我自己到底喜欢什么，我到底是个怎样的人，这对我来说是挺难的问题。对我来说，没有什么比别人说我像我母亲更能触动我的了。这是多么大的赞美！我曾经寡言少语，因为父母太出名了，为了让自己不那么起眼，把自己藏起来是我唯一的办法。我遗传了很多东西，尤其是从母亲身上，即便我希望自己更像父亲一些，还是会发现自己越来越像她了。比如我特地要求自己准时赴约的时候，往往就会陷入一片混乱。我的包包也和她的越来越像了。我不再像我父亲那样严谨，甚至有些强迫症的一面也渐渐消失了。所以，有一天我也会拥有她那样棉花糖触感的手臂。

　　ELLE：在你们看来，这种传承是你们成为演员、歌手的原因吗？
　　CG：我很幸运，很早就入行了，还不需要问自己是否有胆量做这一行。12岁的时候，我发行了我的第一张专辑 Lemon Incest，当时我也没有问过自己“是否遗传了父母的才华”这样的问题。
　　LD：单从遗传方面来说，我们和妈妈非常像。我们都喜欢画画、写日记、下厨，都像她一样充满母性。她身上还有一种慷慨的特质，这在家人之间是不容易一直保持的，这一点很有魅力。我认识的大多数名人，人前和私底下多少有些不同，而她在镜头内外都很真实，从来都是一样的。我的行事风格和她并不太像，但她对同事们那种无条件的信任确实影响了我。我花了很长时间去探索，在工作中我到底喜欢什么，因为我觉得自己不够有魅力、不夠出色、不足以吸引别人。但这些目光下的我，其实有着很强的自我。现在我对于工作的严谨肯定是来自父亲，而努力去把一切呈现出来的欲望和一次次反复思考的想法，肯定是来自母亲。小的时候觉得观察这些很有趣。奇怪的是，我没有多少她在演出的记忆，我都是在看那些看她的人们。
　　ELLE：Jane，你对女儿们的形容有什么看法？
　　JB：非常满足。如果现在我的一切都结束了，我会很高兴看到她们身上有自己独特的、完善的东西在，很高兴知道她们是幸福的。以前，我非常希望她们能找到属于自己的路，也会因为需要花费很长时间而焦虑。当时拍Paroles etMusique（对话与音乐），选角导演Margot Capelier要找一个父母离婚的寡言的小女孩，是我把Charlotte推荐给她的，我跟她说我家里就有一个！和Jacques Doillon合作La Pirate（海盗）的时候，我在Charlotte身上发现了她对于镜头的渴望，或者说好奇心。当时我告诉自己，星二代想做演员，总比整天泡夜店要好……然后，我觉得Lou是一个非常负责的母亲，她生下儿子的时候才19岁，后来30岁的她录制了第一张专辑，她告诉我，这对她来说像是开启了第二人生，我很欣慰。对妈妈来说，能被自己的孩子超越，就是最大的幸福。不过我也花了很长时间才明白我对于她们的重要性。我一直觉得女孩和父亲之间的关系是特别重要的，因为我把我的父亲高度理想化了。
　　ELLE：这也是为什么你帮母亲拍摄了一部纪录片吗？
　　CG：纪录片算是一个理由。拍摄过程中，我可以更多地走近她、观察她，与她共处。我很高兴我找到了这个理由。
　　ELLE：作为“明星家庭”，名利给你们的生活带来了哪些影响？
　　JB：我不喜欢受虐，不喜欢读女儿们的采访。相比之下，我更喜欢看她们的照片。有些文章，包括写我的一些，我担心里面会有一些歪曲的内容，会伤害到一些人。我更喜欢私下的生活，和女儿们在一起的宝贵瞬间。比如有一次Kate、Charlotte、Lou和我，我们四个人一起坐在浴缸里。
　　LD：作为名人有时候是一件非常痛苦的事情。Kate因此痛苦了很长时间，人们却都没有意识到。我父亲那边的姐妹们也是，记者们总是忘记写她们的名字。而我自己，我也曾痛苦过，并让别人和我一起痛苦。另外，我很难接受她们在电影里扮演的那些角色。比如我看Charlotte的L’Arbre（树）的时候，花了好几天时间去克服，因为我看到的就是我的姐姐，而不是演员。所以我选择远离父母和姐姐们的电影作品。但我们家庭的私人聚会依然非常快乐，每个家庭成员都很特别。我们热爱彼此，是彼此的粉丝。闭上眼睛，我可以描绘出她们身上的特征：Charlotte的手让我着迷、Kate的肩膀熟悉得不能再熟悉，还有妈妈的轮廓。她们是如此美丽、独特、难得，让人想要占有。
　　CG：Kate带着名声生活了42年。她去世之后，我搬去了纽约，虽然去纽约也不是因为这个，但我第一次体验到了默默无闻的滋味。我发现其实自己非常希望和人交流，和学校同学的妈妈们一起喝杯咖啡，和出租司机聊天。我发现了自己新的一面。
　　ELLE：你们的母亲是否留下了能给全世界的女性带来精神上的传承的东西？
　　LD：我觉得自己可以承担19岁生子的原因之一，就是我的母亲非常强大，她给我指出了一条明路。曾经，是她供养着我，也供养着她的剧组成员们，她还给街上的流浪汉送了三只鸡，照顾我弥留的父亲，从医院接回外婆，再去赶飞机。做这个职业的很多女性都牺牲了个人生活，而她让我看到认真对待工作并兼顾家庭和孩子的可能性。这是彻彻底底的自由，不需要在乎别人的评判。她之所以能成为Instagram和Pinterest上频繁出现的文化标签，绝非偶然。她是个女战士。