今年以来,面对国内严重的雨雪冰冻灾害、美国次贷危机等严峻形势,中央采取有效措施,积极应对,使我国国民经济保持了平稳较快地发展。当前,国际经济环境依然严峻复杂,世界经济增长减缓、金融市场动荡,国际粮食、石油等初级产品价格持续上涨。 Since the beginning of this year, the Central Government took effective measures to respond positively to the serious situation of severe snow-ice disaster and the U.S. subprime mortgage crisis and made the national economy of our country maintain a steady and rapid development. At present, the international economic environment is still grim and complicated, the world economic growth slows down, turmoil in financial markets and the prices of the world’s primary commodities such as grain and oil continue to rise.