本文作者曾在美国海军陆战队装甲兵部队任过军官,又曾在国防工业部门任军械工程师达35年之久,并于1992年退休,作者在《国际武装力量杂志》1997年10月刊登了一篇题为“问题依旧—陆军未来战斗系统必须医好坏基因症”的文章,对未来战斗系统的先天性不足,即“坏基因”,作了分析。现将该文译出,供参考。 The author, who had served as a military officer in the United States Marine Corps Armored Forces and had also served as an ordnance engineer in the defense industry for 35 years and retired in 1992, published an article in the October issue of the International Armed Forces The article entitled “The Problem Is Still - The Army's Future Combat Systems Must Heal Good and Bad Gene Disorders”, analyzes the congenital deficiency of the future combat system, the “bad gene.” The text is now translated for reference.