【摘 要】
：
商贸口译的质量对跨文化商贸活动的成败起着至关重要的作用。然而,在商贸口译过程中,由于口译员本身跨文化意识的薄弱,语用能力的缺失或临场紧张等因素,语用失误在各种商贸口
论文部分内容阅读
商贸口译的质量对跨文化商贸活动的成败起着至关重要的作用。然而,在商贸口译过程中,由于口译员本身跨文化意识的薄弱,语用能力的缺失或临场紧张等因素,语用失误在各种商贸口译中屡屡出现。语用失误分为语用语言失误和社交语用失误两类,其原因在于商务基础知识的缺失、对商务语言的不熟悉,以及对目的语所处文化背景的不了解;商贸口译员在口译实践中应善用释译理论、避免简单直译,并尽快熟悉商贸知识、积累商贸相关表达,加强跨文化意识,提高语用能力以降低语用失误发生频率,提高跨文化商贸交际活动的成功率。
其他文献
本文提出了一种导数分光光度法,利用盐酸介质中的偶氮肿Ⅲ(ArsenazoⅢ),同时测定微克量的铀和钍。采用铀和钍的偶氮胂Ⅲ络合物,在679.5和684.4nm处的二阶吸光度来进行铀钍的
网点是油墨附着的基本单位,起着传递调子、组织色彩的作用.网点扩大指的是印刷在承印材料上的网点相对于分色片上的网点增益.
当前,一种新型教学范式引起世界各国的普遍关注,我国将其式定义为“研究性学习”。它是指在教师的指导和协助下,学生从实际生活和社会现实中确定研究课题,以学生个人自主探索
本文评述了设备特征设置功能在Photoshop5.5以下的版本和Photoshop6.0版本中的不同.高版本较之低版本的设备特征设置功能,既有继承性又有不同和改进.
本文报道了溶剂萃取法从电解锡阳极泥的盐酸浸取液中提取分离Sb<sup>3+</sup>,Bi<sup>3+</sup>,Sn<sup>4+</sup>,Sn<sup>2+</sup>的情况.考察了溶液中只有单个组分存在时,萃
在《什么是文学?》中,萨特系统阐释了他的"文学介入说",认为散文必须介入现实,而在诗歌能否介入的问题上,萨特的诗歌观念展现出了复杂性和矛盾性:一方面,他认为诗歌中的词是
随着生物技术的不断发展,对脂质体的研究日渐广泛,已遍及了生命科学及膜工程学领域,并逐渐向临床应用发展。本文简单介绍了脂质体的定义,详细论述了中药脂质体的制备方法以及
本文对高纯铽和氧化铽中稀土杂质的测定方法进行了研究。由于ICP—MS方法灵敏度高,它常用于包括稀土在内的超微量元素的分析。当以ICP—MS法测定高纯铽中的稀土元素时,由于基
族规家法是传统宗族调整内部社会关系的主要手段之一。作为国法重要补充,随国法变动而调整,具有鲜明的时代特征。向以宗法森严著称的古徽州地区,在晚清以来百年变局中面临艰
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield