【摘 要】
：
作为会议口译的一种主要形式,交替传译广泛用于各类国际会议。除了具备广泛的知识储备以及优秀的双语能力,口译员也需要熟练运用一些技巧来达到令人满意的口译效果。顺句驱动
论文部分内容阅读
作为会议口译的一种主要形式,交替传译广泛用于各类国际会议。除了具备广泛的知识储备以及优秀的双语能力,口译员也需要熟练运用一些技巧来达到令人满意的口译效果。顺句驱动技巧包括根据意群切割源语句,运用连词、句型转换、重复等技巧重新组合目标语句。根据吉尔提出的交替传译模型,本论文通过对中国外交部新闻发布会的口译实例分析,发现并论证顺句驱动技巧能帮助口译员提升翻译质量,缓释现场口译压力。
其他文献
大刘煤矿位于徐州市郊区,矿区工业与生活用水紧张,徐州市又是全国缺水城市之一,矿区供水是长期未解决的难题。大刘煤矿于1996年开采山西组9煤的9404工作面,因见陷落柱发生底
利用System View平台,设计了超外差收音机的仿真模型,并将其应用于"通信原理"教学实践中。此仿真设计既可辅助课堂教学,也可作为综合性实验供学生实践。
本文在简要介绍电力公司综合计划管理内涵的基础上,重点对指标分解与平衡、计划执行与追踪、虚拟团队建设与管理等当前普遍存在的难点进行描述,并分析造成这些难点的原因,同
目的观察中西医结合治疗腔隙性脑梗塞伴高血压的疗效。方法随机选取2012年2月~2013年4月在我院治疗的腔隙性脑梗塞伴高血压患者73例作为研究对象,对照组40例患者予以消栓通络
本文以上海世博会园区志愿者风险管理为例,探讨了在世博会运行期间园区志愿者及其运行管理面对的各类风险,并采用专家评估法对这些风险进行了评级,接着总结了园区志愿者风险
自从第一个企业年金计划在美国诞生以来，该计划已经在全球范围内得到广泛地发展。我国政府于1991年开始鼓励有条件的企业为本公司的员工建立补充养老保险，到2000年，补充养老保险
本文介绍了丹江口水库行政执法行动出现的问题。通过分析固定翼式及旋翼式无人机的优缺点,结合丹江口库区环境特点分析使用需求,认为使用微型多旋翼无人机系统是合适的;并针
本报北京10月10日电 刚过去的国庆节长假期间，北京、苏州、郑州、无锡、合肥、南京、广州、深圳、厦门等城市或调整或重启限购限贷政策，对楼市进行调控。为了从总体上把握和观
现如今新媒体的兴起不仅扩大了表达的空间,也使得信息面更加宽广,在这种大背景之下,如何做好品牌的营销是企业必须要思考的一个重要问题。本文首先简单介绍了新媒体的主要特
在市场竞争日益激烈的条件下,几乎所有的中国企业或多或少都曾有过多元化的经历。多元化经营战略是企业寻求未来发展的一条重要途径,是目前企业热衷的战略选择,但并非所有企