学术文本翻译中功能对等理论指导下的专有名词翻译——以“Women's Literature:Inventing Tradition in Modern China”的翻译为例

来源 :现代企业教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户：soul678

【摘要】

：

本文以功能对等理论为指导,对笔者在翻译实践中所遇到的专有名词,主要包括人名,书名和文学术语这三个方面的翻译加以分析。 Guided by the theory of functional equivalenc

【作者】

：

姚承胜

【机构】

：

沈阳师范大学外国语学院,

【出处】

：

现代企业教育

【发表日期】

：

2013年08期

【关键词】

：

学术文本功能对等理论专有名词人名书名文学术语

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文以功能对等理论为指导,对笔者在翻译实践中所遇到的专有名词,主要包括人名,书名和文学术语这三个方面的翻译加以分析。 Guided by the theory of functional equivalence, this essay analyzes the proper translations of the proper nouns in the translation practice, mainly including three aspects: name, title and literary terms.

其他文献

过年啦

过年啦，小动物们在森林里开起了烟花大会。请小朋友给图中的动物连好线并涂上漂亮的颜色。哇！原来是只可爱的小狗！　　最后，給图中所有的动物们都穿上漂亮的新衣吧！

期刊

突变敏感性分子开关检测线粒体DNA A1555G位点的条件优化

为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7

期刊

高校田径队运动员运动损伤初探

田径运动是竞技体育中的一个基础运动.随着竞技体育的快速发展,田径运动的竞技水平的随之快速提高,动作难度越来越高,训练强度越来越大,训练时间越来越长,身体负荷也就越来越

期刊

田径运动运动损伤问题

新兴国家在创新中的五大困难

如果在中国要进行创新就需要更高的要求,通过课题研究我们发现新兴国家的公司需要应对五种困难:rn首先,它们的组织不适应创新.它们的重点通常是追赶传统工业化国家的竞争者,

期刊

新兴国家适应创新成本竞争工业化组织中国秘诀课题

论高校商科混合式双语教学的实践探索与思考

期刊

疏肝理气法通过PI3K/PDK1/Akt信号通路调控胃Cajal间质细胞凋亡的机制研究

目的探究疏肝理气法对胃Cajal间质细胞凋亡的调控作用及可能的作用机制.方法选用120只Wist-ar大鼠,平均分为三组进行处理:对照组,阳明腑实证组和疏肝理气法治疗组.阳明腑实

期刊

Soothing liverRegulating qi methodStomach Cajal interstitial cellApoptosisSi

实践综合性医院门诊自动化药房的方法及成效

目的分析实践综合性医院门诊自动化药房的应用和效果为临床提供参考.方法选取2015年5月-2016年5月实施药房传统工作模式下药房信息资料作为对照组;另选取2016年6月-2017年6

期刊

综合性医院门诊自动化药房成效

80后大学生体育价值观特征初探

“80后”大学生逐渐成为当代青年的主体力量,因此,对其思想特点与行为方式的研究和把握更显重要,这就有必要注重其教育环节的研究。在高等院校中,体育教学是高等教育的重要组

期刊

80后大学生体育价值观特征

高校突发事件应急处置工作研究

随着高校大学生数量的不断增加,其构成也日趋复杂,这客观上增大了高校学生突发事件的发生频率.因此,如何有效的应对和处理高校突发事件已成为高等学校发展中所面临的一个重要

期刊

高校突发事件应急处置

快乐的旅程

今年暑假,我和爸爸妈妈去了北京和山西.我们参观了那里的许多地方,真是让我过足了瘾!rn北京,我们的首都,那的长城、故宫、天安门、鸟巢、水立方、科技馆,真是令我大开眼界!我

期刊

学术文本翻译中功能对等理论指导下的专有名词翻译——以“Women's Literature:Inventing Tradition in Modern China”的翻译为例

与本文相关的学术论文