【摘 要】
：
译者是原作与译作、原语文化与译入语文化的中介,是译作成功与否的关键因素。24首寒山诗英译的成功传递,离不开加里·斯奈德的译者主体性的发挥。立足译者主体性视角,从
【基金项目】
：
2019年度台州市哲学社会科学规划课题(19GHB27)
论文部分内容阅读
译者是原作与译作、原语文化与译入语文化的中介,是译作成功与否的关键因素。24首寒山诗英译的成功传递,离不开加里·斯奈德的译者主体性的发挥。立足译者主体性视角,从宏观的文本筛选、中观的篇章结构调整、微观的翻译策略选择等方面分析,可以得出,斯奈德的译者主体性贯穿于翻译的全过程,从对24首寒山诗的取舍和排序,到异化、归化翻译策略的选用,这一切旨在使译文更加符合目的语读者的阅读期待和审美要求,更易于读者接受。
其他文献
<正>颈椎损伤常由交通事故、体育运动或原有病变的基础上外伤等造成.可引起骨折脱位、脊髓损伤和软组织损伤.近年来,国外在颈椎损伤方面做了大量的研究工作.本文着重综述其临
语文教学要少给学生"压力",多给学生"魅力",少逻辑性分析,多情感性体验,让学生在体验中不知不觉地感受到文字的色彩、温度和生命,从而使语文教学过程充满情趣和动力,成为学生
随着时代发展,高校大学生的心理问题愈发严重。因此,对大学生心理危机的监测和预防显得愈发重要。传统的心理预警工作多以理论分析为中心,对于定量的实际数据分析如心理数据
舰艇管路系统对冲击载荷作用非常敏感,遭受冲击载荷后通常会引起管路系统应力或变形过大而破坏,而裂纹和腐蚀作为常见的一种损伤缺陷导致结构承载力下降,降低管路系统的使用
本文以CeO 2为载体,采用水热合成法制备BiVO 4/CeO 2复合光催化材料。SEM和XRD表征表明CeO 2为梭状,BiVO 4为类葡萄状,BiVO 4/CeO 2复合材料中的BiVO 4大都均匀地分散在CeO 2
用“多用被动回避反射仪”研究了益脑灵翻转氢溴酸东莨菪碱(Scop)和乙醇所致大、小鼠学习记忆获得及再现损害;结果表明,益脑灵15.4g/kg、7.7g/kg 灌胃7天能翻转 Scop 所致大
【正】福建漳州,地处我国东南沿海,北接泉州,西靠龙岩,南邻汕头,东连厦门,与台湾隔海峡相望。全市土地面积1.26万平方公里,人口400多万,海岸线长达680多公里,气候温和,土壤肥
我院自1988年以来,应用鲁氏棒和东莨菪碱治疗胸腰段骨折脱位伴截瘫30例,随访6个月至3年,效果满意,报告如下。 临床资料
目前对高海拔铁路隧道火灾的研究较少。本文应用火灾动态仿真模拟软件(Fire Dynamic Simulation,FDS)对海拔500,3000 m铁路隧道内的火灾烟气蔓延进行了数值模拟分析,对比了高
21世纪随着国家综合国力的增长,科技实力也在不断增强,在这样的大背景下,我国计算机行业迅速崛起,人们的日常生活与工作越来越离不开计算机的相关数据支持,而人工智能作为一