政府工作报告与外宣类材料汉英转换中翻译技巧的分析

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ccb332
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
政府工作报告与外宣类材料是最为官方的文本材料,无论对于初学者还是资深翻译都是学习翻译提高翻译水平必不可少的学习材料。认真学习汉译英官方译文有助于翻译者们更全面地了解国情,更准确地提高汉语语域,从而更好地向世界展示中国。经过研究近几年官方英文译文,该文总结出相关翻译技巧,并结合实例逐一分析,希望给翻译学者们提供有利帮助。
其他文献
随着市场经济的不断发展,并购已经成为中国企业走向全球化的主流趋势,越来越多的企业愿意选择并购来提升企业的各项能力,扩大业务规模。虽然并购的数量在不断的增长,但是市场上并购整体的成功率却不高。对很多企业而言,并购策略的成败与其并购的成败密不可分,并购策略影响着企业的绩效变化,而绩效的优劣也在一定程度上反映出并购策略的合理性。并购后的企业并非都能够达成并购绩效提升的目的,甚至有的可能还会带来消极的影响
目的 :探讨切开复位内固定治疗Logsplitter损伤的临床疗效。方法 :行切开复位内固定治疗的Logsplitter损伤患者30例,其中典型损伤16例,非典型损伤14例;闭合性损伤28例,开放性损伤2例;合并腓骨骨折20例,内踝骨折16例,Platford骨折5例,Tillaux-Chaput骨折3例,Volkmann骨折8例,Wagstaffe骨折1例。根据骨折类型采用切开复位内固定方式,术
目的:研究金元四大家治疗水肿的用药规律。方法:收集金元四大家医学著作中治疗水肿的中药处方,利用WPS Excel软件建立方药数据库,应用SPSS 20.0、IBM SPSS Modeler 18.0、Cytoscape统计软件进行中药的频数、性味、归经分析,对高频中药进行功效、因子、关联规则分析及核心中药网络分析。结果:共获得处方64首,中药120味。中药总使用频次为502次,高频中药16味,排前
WRKY是一类植物特有的转录因子,尤其在植物生长、发育和逆境过程中起到至关重要的作用。为了鉴定盐生草WRKY基因家族成员、揭示其进化关系及探究HgWRKYs基因在盐胁迫下的表达响应模式,本研究基于盐生草全长转录组数据,利用生物信息学方法对其WRKY转录因子进行鉴定与分析,并通过qRT-PCR方法检测了HgWRKYs家族成员在盐胁迫下的相对表达量。结果表明,在盐生草转录组中共鉴定出31个HgWRKY
为探究胚根线粒体抗坏血酸-谷胱甘肽(AsA-GSH)循环响应低温胁迫的抗氧化作用机制,以紫花苜蓿种子为材料,研究了不同温度(10和20℃)处理下发芽特性、不同吸胀时间(6、12和24 h)胚根线粒体AsA-GSH循环酶活性、抗氧化物以及过氧化氢(H2O2)含量的变化规律。结果表明,吸胀12和24 h后,10℃处理的胚根线粒体H2O2含量高于20℃。吸胀24 h期间,10℃处理的胚根线粒体谷胱甘肽还
当今世界充满着变革与创新,在这个科技的新时代,数字技术迅猛的发展,人们的生活也随之变得丰富多彩,智能、交互、科幻等名词逐渐充盈着我们生活的方方面面,在这样多元的环境下,艺术开始变得不只是艺术家的专属,探讨艺术该如何走向“大众化”,成为我们如今需要思考的问题。从文化发展的趋势来看,科技创新推动了艺术的发展,为艺术不断注入新的活力。舞蹈作为一门综合性的舞台艺术,不只停留在传统形式上,受到新媒体、新媒体
信号硫化氢缓解植物盐碱胁迫机理备受关注。为探讨外源硫化氢对盐碱胁迫下植物氨基酸代谢的调控机制,采用盆栽土培试验,以裸燕麦品种‘定莜9号’为材料,设置盆土不添加盐碱和添加3.00 g·kg-1盐碱(摩尔比NaCl︰Na2SO4︰Na2CO3︰NaHCO3=12︰8︰1︰9)与抽穗期叶面喷蒸馏水和喷50μmol·L-1硫化氢供体硫氢化钠(NaHS)溶液,共4个处理。研究其对叶片中总氨基酸、丙二醛含量和
<正>课程审议是指课程开发主体对课程设计、实施、评价、研究等具体教育实践情境中的问题反复讨论、权衡以获得一致性的理解与解释,最终做出恰当、一致的课程变革决定,并采取相应策略的过程。随着幼儿园课程改革进入“深水区”,从本地、本园的条件出发,结合幼儿的实际情况,开展园本化、班本化的课程开发,已经成为幼儿园课程研究的重要议题。如何基于幼儿已有经验、发展水平和需要有效进行课程内容价值判断,合理利用现有资源
期刊
分别以芦丁和没食子酸为标准品,采用NaNO2-Al(NO3)3-NaOH和Folin-Ciocalteu分光光度计法,首次测定和比较了两个产地来源的苍术种子中总黄酮和多酚的含量.结果表明:两个产地之间的总黄酮、多酚含量相近,但是同一产地中的多酚含量显著高于总黄酮含量.苍术在陕西植物资源丰富,具有广阔的发展前景,本实验为苍术的进一步开发利用提供了重要的科学依据.
<正>著名教育家苏霍姆林斯基谈到教育和阅读的关系时,曾说过一句非常经典的话:"只有能够激发学生去进行自我教育的教育才是真正的教育,而自我教育从读一本好书开始。"这句简洁而意味深长的话,也许是对"整本书阅读"的意义最为精辟的阐发。而今,整本书阅读越来越受到人们的关注,《普通高中语文课程标准(2017年版)》明确提出"多读书,好读书,读好书,读整本的书",将"整本书阅读与研讨"位列18个学习任务群之首
期刊