【摘 要】
：
翻译不仅是语际转换的过程,它还是一种跨文化交际模式,翻译中必然时刻体现两种不同文化的碰撞与融合。翻译创造了原语文本在另一文化系统中的形象。文章以埃斯卡皮创造性叛逆
论文部分内容阅读
翻译不仅是语际转换的过程,它还是一种跨文化交际模式,翻译中必然时刻体现两种不同文化的碰撞与融合。翻译创造了原语文本在另一文化系统中的形象。文章以埃斯卡皮创造性叛逆翻译理论为依托,以葛浩文对莫言《丰乳肥臀》的译本为个案,分析了《丰乳肥臀》英译本中文化因素的翻译策略,进一步探讨影响译者翻译策略的因素,指出译者将源语文本引入译入语文化语境,很多情况下是对源语文本进行的"创造性叛逆"。
其他文献
品牌资产是酒店业重要的无形资产,在酒店管理中扮演着重要的角色。文章在阐述了品牌资产的内涵和品牌资产的评估方法的基础上提出了品牌资产动态平衡模型。最后得出结论:实现
经过近十年的发展,随着人才培养目标向市场倾斜,高职教育越发重视校企合作,努力实现产学研结合。但现阶段,高职教育校企合作依然存在着不可忽视的问题,如企业积极性不高、学
思想政治课教学的生命力在于其实效性。离开了实效性,思想政治课教学就失去了存在的意义和价值。鉴于实效性在思想政治课教学中的重要性,本文从理论分析入手,以思想政治教育
昌耀诗歌的抒情主体有其一贯连续性,在其一贯连续性的主轴之上,伴随诗人现实境遇和内心世界的激变,其诗歌抒情主体的精神形象也在不同的历史语境下有所差异。以昌耀九十年代
《八月之光》是福克纳的一部杰作,该作品生动刻画了一幅自然生态、社会生态、精神生态失衡的画卷。因此,文章拟以生态整体主义思想为理论基础,剖析作品中生态失衡的危机世界,
纤维增强复合材料FRP和活性粉末混凝土RPC在土木工程领域中的研究与应用得到了飞速发展。详细介绍了FRP和RPC的基本物理力学性能及其在国内外的发展概况。基于FRP和RPC的优异
本文通过对青年自我认同与社会定义概念的解读,分析了统一性建构的重要性。笔者从实现两者统一的前提出发,通过保持青年个体社会化的延续性、积极建构主流文化价值体系、构建
围绕高速列车运行的路基、桥梁工程的刚度条件,轨道工程的平顺性和稳定性,信息系统的高可靠性,以及保证机车良好受流和列车安全运行牵引供电的安全性和抗干扰性,全面论述了我
<正>让课堂充满灵动的气息是思想政治课所追求的理想境界,如何让思想政治课堂充满活力是许多教师一直思考的问题。传统课堂多采用灌输式教学法,导致的结果是教师讲得很累,学
莫言和贾平凹在西方被接受的程度、所影响的广度基本旗鼓相当,促成莫言先获诺贝尔文学奖的原因在于:作品更具国际性、对外翻译做得更好、对外交流善于推广、改编电影获国际大