论文部分内容阅读
摘 要：《柠檬》是日本近代著名作家梶井基次郎的代表作之一。本文着眼于《柠檬》一文中使用到的修辞手法，从时间先后和色彩明暗出发，分析了其中使用到的对照法。由此表现了作者内心感情的变化，以及《柠檬》的重要表现作用。
关键词：《柠檬》;修辞手法;对照法
中图分类号：I565 文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2020）02-0192-02
在无产阶级文学和新感觉派占据主流的大正末期、昭和初期，为了与无产阶级对抗而形成的新兴艺术派显露出来，梶井就是其中一员。他的文字简洁有力，饱含感情，拥有自己独特的个人风格。这也是他被文坛认可的重要原因。但不幸的是梶井命途多舛，自幼患肺结核，还未治愈后又患上肋膜炎和肺炎，生活中经常受到病痛的折磨，在三十一岁那年因为肺结核恶化离开了人世。从事文学创作活动不足十年，完成的作品仅仅有二十篇，算上遗稿不过三十几篇。 但是，他在文坛上留下了自己深深的影响，如梵高一般死后声名大噪，直至现在他的作品仍被人们阅读着，讨论着。他的作品大多为短篇，短小精悍。
《柠檬》可以说是作家梶井基次郎的最有名的代表作。人生经历投射在文学创作中，其中《柠檬》是他的处女作，也是他最重要的一部代表作。《柠檬》一文的主基调略显阴暗，开篇描绘了压在“我”心头的不知名的巨石，“我”内心压抑、颓废、彷徨、忧郁，比起美丽、喧嚣、繁华之物，更向往寒酸、破败、冷僻之物。偶然间的一颗柠檬成为故事的转折点，它给“我”欢喜，使“我”愿意再次踏入代表忧郁的丸善，也是这颗柠檬再次作为善美的象征，给予“我”安慰。“我”将柠檬放在胡乱堆起的书堆顶端，想象那是一颗炸弹，竟带来无比的愉悦。
《柠檬》通篇采用第一人称，注重内心世界情感走向，不断描绘着作者的想法，遇到柠檬后的心境变化，以前丸善书店对作者的象征意义，再次走进丸善后的心情变化等。文中作者使用了修辞手法来表达心中不断变化的或颓废或幸福或泄气的感情。如文章开头使用了直喻法“えたいの知れない不吉な塊が私の心を終始圧えつけていた。焦躁と言おうか、嫌悪と言おうか―酒を飲んだあとに宿酔があるように、酒を毎日飲んでいると宿酔に相当した時期がやってくる。それが来たのた”，将压在作者心头的无可名状之重物比作经常饮酒终会宿醉这样的结果;还有“そんなものが変に私の心を唆った”一句使用拟人法将作者喜欢的烟花拟人化，更显生动。除此之外还使用到了对照法，本文重点对《柠檬》中的对照法进行分析。
对照法是提示两个或两个以上事物的对照性的修辞方法。可以对照的范围和规模十分广泛，从单词的对照到句子的对照等等。运用对照法可以使人印象更深刻，起到强调作用。但对照的内容需要持相反概念。 如“梵高在生前毫无知名度，默默无闻，但去世后却成为名人，声名大噪”一句，将梵高生前和身后的知名度相对照比较，使用到了对照法。 接下来将分析《柠檬》一文中使用到的对照修辞，探究其作用。
首先从不同时间节点入手，对比从前的作者和当时的作者的心境。开头第一段中“以前私を喜ばせたどんな美しい音楽も、どんな美しい詩の一節も辛抱がならなくなった。蓄音機を聞かせてもらいにわざわざ出かけて行っても、最初の二三小節で不意に立ち上がってしまいたくなる”。以前悦耳的音乐使他开心，美丽的小诗使他快乐，留声机的声音令他醉心，可是现在变了，音乐、诗和留声机再激不起作者内心的雀跃。不是外在的音乐改变了，是作者的心境变了，用这颗已经改变了的心再去看周围的世界，曾经喜爱的东西也会变成烦躁情绪的触发点。此处对照修辞的使用正是开篇“始终有块不知从何而来的巨石压在心头”描写的具体写照。从过去怡然自乐到现在坐立不安，是因为疾病（肺结核、肋膜炎、肺炎和神经衰弱），还是欠债（后文描写到丸善中的书籍、学生、收银台，在我眼中全都像来催债的亡灵），或是现实（经历妹妹因肺结核去世，自己又险些毕不了业等）对作者敏感内心的冲击。矶贝英夫分析这不仅是作者一方的缘故，当时正处于大震灾后，加上左翼思想的出现和达达主义、新感觉派激烈的文学运动，《柠檬》一文的基调也是当时社会色调。 之后不久国内军国主义上台。这份烦躁、不安深深传达到了读者心中。
文章开头“えたいの知れない不吉な塊が私の心を終始圧えつけていた”与第十段中“終始私の心を圧えつけていた不吉な塊がそれを握った瞬間からいくらか弛んで來たとみえて、私は街の上で非常に幸福であった”一句的对照，对比了“我”之前到现在心情的变化，从心中压着巨石到现在内心放松，甚至是感到幸福。原因是在熟悉的鲜果店买了一颗柠檬，那颗柠檬使“我”心情改变。在柠檬的鼓舞下“我”竟萌发出去丸善看一看的想法，要知道在之前丸善是让“我”避之不及的存在。此处对比，生动描绘了柠檬给“我”精神上的巨大改变。
接着是色彩方面的对比。写作这篇文章时作者已患病多年，本身性格又很敏感，最直接地描写莫过于文章开头“始终有块不知从何而来的巨石压在心头”这句，文中也透露着想要逃离过去喜爱的事物、逃离现实世界的想法，从这些负面、消极的字眼可以感受出作者的感情基调是深深的暗色系。然而文中出现的柠檬天生拥有耀眼的鲜艳黄色，是亮色系，正相对照。“レモンエロウの絵具をチューブから搾り出して固めたようなあの単純な色も、それからあの丈の詰まった紡錘形の恰好も”，作者不遗余力地描绘着柠檬动人的色彩。此外售卖柠檬的鲜果店周围亮堂堂的，可是店铺自身却很昏暗，房檐上也是漆黑一片，对比之下倒显得里面的水果明亮诱人，尤其是店里罕见的柠檬。“いったい私はあの檸檬が好きだ”，作者直白地诉说着对柠檬的喜爱。暗色系、亮色系表现着现实世界中不同的感情色彩。作者处在灰色领域，却对那颗柠檬爱不释手，这是他对明亮世界的向往。长久待在暗色地带中，遇见一点亮光便会不由自主想要抓紧，更何况这颗柠檬是从暗色系（昏暗的店铺）里走出来的亮色系。它来自前者，属于后者，像极了作者身处灰暗世界、渴望走向光亮的内心世界。疾病无法轻易治愈，敏感的心也难以一下子坚不可摧，可是柠檬容易抓住，至少可以带来心理上的慰藉，带来面对现实世界的勇气。 然而趁势走进丸善后涌起的勇气又消失殆尽了，灰暗的现实涌来。一颗柠檬的力量似乎有些单薄。于是“我”创造性的在灰暗世界中堆积了一个“我”所认为的明亮世界。一本本色彩各异的画册有意地堆积起来变成城堡，接着把柠檬小心地放上去。“我”在现实世界中又有了力量。此处现实世界的灰暗和画册、柠檬堆积起来的明亮之对照，表现的是作者在黑暗处努力寻找光明，最后内心满足的美好。
梶井的文学作品主基调始终充满矛盾，福永武彦提出梶井文学的主题是“闇と光”。在黑暗的现实中忽然升起的光亮是梶井追逐的效果，虽然身处黑暗中，心中却向往光芒，这也是梶井作品的迷人之处。在各个作品中，“闇”和“光”的所占比重或许不同，但正是这两者之间的对比，组成了梶井作品丰富的感情世界。在《柠檬》一文中，梶井灵活运用了诸多对照修辞法。时间节点上的对比，生动描绘出“我”因为现实而心中忧愁不安，后又被幸福感包围的情感;色彩方面的对比，将“我”想摆脱灰暗世界，拥抱明亮世界的細腻情感抽象表现了出来。不同时间节点背后作者心境的变化，以及文章中不同色彩描绘之下暗含的作者感情的不同变化，可以说不论是时间节点后心境的变化，还是色彩的对照，都是作者内心“闇”和“光”的对照的具体表现。因为现实忧愁不安时是“闇”，因为柠檬心中感到幸福又是“光”。鲜亮的柠檬黄代表的是作者高昂的情绪——“光”，昏暗的色彩则直接与“闇”相连接。关于梶井作品的主题，胡丽花对其特点“明”与“暗”进行了详细的分析。在《柠檬》一文中，柠檬这一物象具有不可比拟的重要性，串联全文。此文章虽不乏昏暗基调，但更是作者走向救赎的内心写照。先奠基昏暗的色调，然后作者的心境逐渐高涨，柠檬的出现是重要原因，它激发了作者柔软的内心，因为一颗柠檬，作者变得活泼起来，生命中最深处的生机活力被调动出来。采取先暗后明的写法，笔者认为在《柠檬》一文中，明的部分是多于暗的，总的来说是作者自我救赎的可谓成功之作。
参考文献：
[1]王吉祥.日本文学作品选读[M].浙江大学出版社，2011：170-175.
[2][日]戴松林.肺結核と梶井基次郎の文学[J].千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書第184集，12-22.
[3][日]古閑章.《梶井基次郎の文学》総説[J].国語国文学研究第49集，2014：147-166.
[4]李晓光.恶作剧后的绝望-倾听《柠檬》的旋律[J].日语学习与研究，2001（2）：53-56.
[5]宁恺.小议梶井基次郎《柠檬》的色彩运用[J].福建师大福清分校学报，2013（3）：63-66.
[6]李霞.小说《警察与赞美诗》修辞艺术分析[J].山东农业工程学院学报，2018（12）：117-118.
（责任编辑：林丽华）
关键词：《柠檬》;修辞手法;对照法
中图分类号：I565 文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2020）02-0192-02
在无产阶级文学和新感觉派占据主流的大正末期、昭和初期，为了与无产阶级对抗而形成的新兴艺术派显露出来，梶井就是其中一员。他的文字简洁有力，饱含感情，拥有自己独特的个人风格。这也是他被文坛认可的重要原因。但不幸的是梶井命途多舛，自幼患肺结核，还未治愈后又患上肋膜炎和肺炎，生活中经常受到病痛的折磨，在三十一岁那年因为肺结核恶化离开了人世。从事文学创作活动不足十年，完成的作品仅仅有二十篇，算上遗稿不过三十几篇。 但是，他在文坛上留下了自己深深的影响，如梵高一般死后声名大噪，直至现在他的作品仍被人们阅读着，讨论着。他的作品大多为短篇，短小精悍。
《柠檬》可以说是作家梶井基次郎的最有名的代表作。人生经历投射在文学创作中，其中《柠檬》是他的处女作，也是他最重要的一部代表作。《柠檬》一文的主基调略显阴暗，开篇描绘了压在“我”心头的不知名的巨石，“我”内心压抑、颓废、彷徨、忧郁，比起美丽、喧嚣、繁华之物，更向往寒酸、破败、冷僻之物。偶然间的一颗柠檬成为故事的转折点，它给“我”欢喜，使“我”愿意再次踏入代表忧郁的丸善，也是这颗柠檬再次作为善美的象征，给予“我”安慰。“我”将柠檬放在胡乱堆起的书堆顶端，想象那是一颗炸弹，竟带来无比的愉悦。
《柠檬》通篇采用第一人称，注重内心世界情感走向，不断描绘着作者的想法，遇到柠檬后的心境变化，以前丸善书店对作者的象征意义，再次走进丸善后的心情变化等。文中作者使用了修辞手法来表达心中不断变化的或颓废或幸福或泄气的感情。如文章开头使用了直喻法“えたいの知れない不吉な塊が私の心を終始圧えつけていた。焦躁と言おうか、嫌悪と言おうか―酒を飲んだあとに宿酔があるように、酒を毎日飲んでいると宿酔に相当した時期がやってくる。それが来たのた”，将压在作者心头的无可名状之重物比作经常饮酒终会宿醉这样的结果;还有“そんなものが変に私の心を唆った”一句使用拟人法将作者喜欢的烟花拟人化，更显生动。除此之外还使用到了对照法，本文重点对《柠檬》中的对照法进行分析。
对照法是提示两个或两个以上事物的对照性的修辞方法。可以对照的范围和规模十分广泛，从单词的对照到句子的对照等等。运用对照法可以使人印象更深刻，起到强调作用。但对照的内容需要持相反概念。 如“梵高在生前毫无知名度，默默无闻，但去世后却成为名人，声名大噪”一句，将梵高生前和身后的知名度相对照比较，使用到了对照法。 接下来将分析《柠檬》一文中使用到的对照修辞，探究其作用。
首先从不同时间节点入手，对比从前的作者和当时的作者的心境。开头第一段中“以前私を喜ばせたどんな美しい音楽も、どんな美しい詩の一節も辛抱がならなくなった。蓄音機を聞かせてもらいにわざわざ出かけて行っても、最初の二三小節で不意に立ち上がってしまいたくなる”。以前悦耳的音乐使他开心，美丽的小诗使他快乐，留声机的声音令他醉心，可是现在变了，音乐、诗和留声机再激不起作者内心的雀跃。不是外在的音乐改变了，是作者的心境变了，用这颗已经改变了的心再去看周围的世界，曾经喜爱的东西也会变成烦躁情绪的触发点。此处对照修辞的使用正是开篇“始终有块不知从何而来的巨石压在心头”描写的具体写照。从过去怡然自乐到现在坐立不安，是因为疾病（肺结核、肋膜炎、肺炎和神经衰弱），还是欠债（后文描写到丸善中的书籍、学生、收银台，在我眼中全都像来催债的亡灵），或是现实（经历妹妹因肺结核去世，自己又险些毕不了业等）对作者敏感内心的冲击。矶贝英夫分析这不仅是作者一方的缘故，当时正处于大震灾后，加上左翼思想的出现和达达主义、新感觉派激烈的文学运动，《柠檬》一文的基调也是当时社会色调。 之后不久国内军国主义上台。这份烦躁、不安深深传达到了读者心中。
文章开头“えたいの知れない不吉な塊が私の心を終始圧えつけていた”与第十段中“終始私の心を圧えつけていた不吉な塊がそれを握った瞬間からいくらか弛んで來たとみえて、私は街の上で非常に幸福であった”一句的对照，对比了“我”之前到现在心情的变化，从心中压着巨石到现在内心放松，甚至是感到幸福。原因是在熟悉的鲜果店买了一颗柠檬，那颗柠檬使“我”心情改变。在柠檬的鼓舞下“我”竟萌发出去丸善看一看的想法，要知道在之前丸善是让“我”避之不及的存在。此处对比，生动描绘了柠檬给“我”精神上的巨大改变。
接着是色彩方面的对比。写作这篇文章时作者已患病多年，本身性格又很敏感，最直接地描写莫过于文章开头“始终有块不知从何而来的巨石压在心头”这句，文中也透露着想要逃离过去喜爱的事物、逃离现实世界的想法，从这些负面、消极的字眼可以感受出作者的感情基调是深深的暗色系。然而文中出现的柠檬天生拥有耀眼的鲜艳黄色，是亮色系，正相对照。“レモンエロウの絵具をチューブから搾り出して固めたようなあの単純な色も、それからあの丈の詰まった紡錘形の恰好も”，作者不遗余力地描绘着柠檬动人的色彩。此外售卖柠檬的鲜果店周围亮堂堂的，可是店铺自身却很昏暗，房檐上也是漆黑一片，对比之下倒显得里面的水果明亮诱人，尤其是店里罕见的柠檬。“いったい私はあの檸檬が好きだ”，作者直白地诉说着对柠檬的喜爱。暗色系、亮色系表现着现实世界中不同的感情色彩。作者处在灰色领域，却对那颗柠檬爱不释手，这是他对明亮世界的向往。长久待在暗色地带中，遇见一点亮光便会不由自主想要抓紧，更何况这颗柠檬是从暗色系（昏暗的店铺）里走出来的亮色系。它来自前者，属于后者，像极了作者身处灰暗世界、渴望走向光亮的内心世界。疾病无法轻易治愈，敏感的心也难以一下子坚不可摧，可是柠檬容易抓住，至少可以带来心理上的慰藉，带来面对现实世界的勇气。 然而趁势走进丸善后涌起的勇气又消失殆尽了，灰暗的现实涌来。一颗柠檬的力量似乎有些单薄。于是“我”创造性的在灰暗世界中堆积了一个“我”所认为的明亮世界。一本本色彩各异的画册有意地堆积起来变成城堡，接着把柠檬小心地放上去。“我”在现实世界中又有了力量。此处现实世界的灰暗和画册、柠檬堆积起来的明亮之对照，表现的是作者在黑暗处努力寻找光明，最后内心满足的美好。
梶井的文学作品主基调始终充满矛盾，福永武彦提出梶井文学的主题是“闇と光”。在黑暗的现实中忽然升起的光亮是梶井追逐的效果，虽然身处黑暗中，心中却向往光芒，这也是梶井作品的迷人之处。在各个作品中，“闇”和“光”的所占比重或许不同，但正是这两者之间的对比，组成了梶井作品丰富的感情世界。在《柠檬》一文中，梶井灵活运用了诸多对照修辞法。时间节点上的对比，生动描绘出“我”因为现实而心中忧愁不安，后又被幸福感包围的情感;色彩方面的对比，将“我”想摆脱灰暗世界，拥抱明亮世界的細腻情感抽象表现了出来。不同时间节点背后作者心境的变化，以及文章中不同色彩描绘之下暗含的作者感情的不同变化，可以说不论是时间节点后心境的变化，还是色彩的对照，都是作者内心“闇”和“光”的对照的具体表现。因为现实忧愁不安时是“闇”，因为柠檬心中感到幸福又是“光”。鲜亮的柠檬黄代表的是作者高昂的情绪——“光”，昏暗的色彩则直接与“闇”相连接。关于梶井作品的主题，胡丽花对其特点“明”与“暗”进行了详细的分析。在《柠檬》一文中，柠檬这一物象具有不可比拟的重要性，串联全文。此文章虽不乏昏暗基调，但更是作者走向救赎的内心写照。先奠基昏暗的色调，然后作者的心境逐渐高涨，柠檬的出现是重要原因，它激发了作者柔软的内心，因为一颗柠檬，作者变得活泼起来，生命中最深处的生机活力被调动出来。采取先暗后明的写法，笔者认为在《柠檬》一文中，明的部分是多于暗的，总的来说是作者自我救赎的可谓成功之作。
参考文献：
[1]王吉祥.日本文学作品选读[M].浙江大学出版社，2011：170-175.
[2][日]戴松林.肺結核と梶井基次郎の文学[J].千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書第184集，12-22.
[3][日]古閑章.《梶井基次郎の文学》総説[J].国語国文学研究第49集，2014：147-166.
[4]李晓光.恶作剧后的绝望-倾听《柠檬》的旋律[J].日语学习与研究，2001（2）：53-56.
[5]宁恺.小议梶井基次郎《柠檬》的色彩运用[J].福建师大福清分校学报，2013（3）：63-66.
[6]李霞.小说《警察与赞美诗》修辞艺术分析[J].山东农业工程学院学报，2018（12）：117-118.
（责任编辑：林丽华）