【摘 要】
：
当代日本小说家村上春树长期坚持翻译,并且对翻译形成了独到见解。我国翻译研究者对村上还缺乏关注,认识上也存在一定局限。本文梳理村上的翻译实践,从翻译的本质、翻译的策
论文部分内容阅读
当代日本小说家村上春树长期坚持翻译,并且对翻译形成了独到见解。我国翻译研究者对村上还缺乏关注,认识上也存在一定局限。本文梳理村上的翻译实践,从翻译的本质、翻译的策略、翻译的方法等方面,探讨其翻译思想,展示村上作为翻译家的成功之处。
Contemporary Japanese novelist Haruki Murakami persisted in translating for a long time and formed a unique view on translation. Our translators also lack of attention to Murakami, and there are some limitations in their understanding. This essay combs Murakami’s translation practice, explores its translation thinking from the aspects of translation essence, translation strategy and translation method, and shows Murakami’s success as a translator.
其他文献
环境公益诉讼对环境保护的有效施行有十分重要的促进作用。文章在讨论环境公益诉讼所包含的特征及其种类;另外也探讨环境公益诉讼的价值,意义以及我国需要借鉴国外环境公益诉
农机管理标准化即是根据农机化与农业生产的发展规律所建立的科学管理制度,可以通过该制度对农业机械的作业质量、管理质量以及工作质量进行衡量与评价,农机管理标准化建设的
大中型水库移民后期扶持工作是贯彻落实科学发展观的重大举措,是社会主义新农村建设的客观需要,是构建和谐社会的迫切要求。本文通过对新密市水库移民后期扶持工作进展情况的
进入新世纪,两岸关系经历了从对立交流期到和平发展期的重大转折,在曲折中不断向前发展。两岸关系的发展演变与大陆对台政策、岛内政局、国际环境密切相关。今后一段时期,协
资产托管作为解决委托代理问题的有效制度,引入我国10年来取得了快速发展,建立了包括基金类资产托管、委托类资产托管以及全球类资产托管在内的业务体系。与此同时,资产托管
正当持票人制度是英美票据法所特有的制度,在票据法理论中具有不可动摇的地位。全文共分为五章。第一章主要探讨正当持票人制度的基本理论问题,包括正当持票人的基本涵义和理
对1999至2013年有关社会资本、知识共享、知识特性与组织知识创新关系的实证研究文献进行检索,筛选出符合元分析技术要求的研究样本,通过元分析技术综合并统一这两个层面中片
技术创新创业水平和能力的不平衡问题长期以来一直是影响经济发展的重大问题,无论是省区间,还是省区内部各地区间,差距都比较明显。这就要求各地区借鉴技术创新创业水平比较
关于何为形而上学的追问其实是一个形而上学思维的问题。在西方形而上学史上,对于形而上学的思考表现为两种类型:二分法思维与非二分法思维。康德与海德格尔分别为这两种思维
本文根据K-5仪的工作原理建立起标准装置,并介绍了本设备技术指标及使用条件,重点对其中的技术难点和测量不确定度进行了分析,为开展K-5仪计量检定工作提供了可靠依据。