论文部分内容阅读
介绍了英汉语商标词的特点;探讨了商标词翻译过程中美感失落的几个方面,包括:译名在目标语中引起文化冲突,译名既可理解为汉语拼音又可理解为英语单词,译名含有特定的政治意义及译名意象粗俗不雅;指出商标词翻译过程要注意商标词的意象美、声韵美、文化美、形式美等方面的美感的保留及传递的方式.
浅论商标词翻译中美感的失落与保留
【摘 要】
：
介绍了英汉语商标词的特点;探讨了商标词翻译过程中美感失落的几个方面,包括:译名在目标语中引起文化冲突,译名既可理解为汉语拼音又可理解为英语单词,译名含有特定的政治意
【机 构】
：
湖南科技大学外语系
【出 处】
：
江汉石油学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
为了培养市场营销专业学生创新意识和创新能力,教学过程应增强创新意识,明确培养目标,建立以培养创新能力为主的教学模式,包括:对课程体系改革,开展研究式教学方式,研制系列
在言语交际中,说话者有时故意违背英语会话合作原则,而受话者却可以结合语境从说话者的言语表面推导出说话者的言外之意.探讨了违背英语会话合作原则所产生的特殊会话含义以
目的 比较穿刺抽吸、套管针引流、重新放置负压引流,3种方法在治疗乳腺癌改良根治术后皮下积液中的应用及优劣性.方法 自2001年至2010年,我们对126例行乳腺癌改良根治术后出
在概述目前高校图书馆的传统服务及其面向的基础上,指出高校图书馆应:①抓住机遇、科学分析、转变观念;②加强网络建设,充分利用网络化手段;③应加大传统服务的开放程度,不断
摘要：在新的时代背景下，科技水平有了迅猛发展，促使城市发展进程不断加快，而集中供热管网系统与一个城市的发展有着密切关系，所以集中供热管网运行的合理性是至关重要的。集中供热管网，由城市集中供热热源通过供热介质向热用户输送和分配供热介质的管线系统。，但是近些年来，随着热网工程建设规模的不断扩大，在实际应用中需要的成本也越来越多，这样就需要采取相应方法对集中供热管网进行合理调节，确保供热行业朝着健康稳定
矩阵式项目组织结构是在同一组织结构中把按职能划分部门和按项目划分部门相结合而产生的一种组织形式,它最大限度地发挥项目式组织和职能式组织的优势并尽量避免其弱点;哈得
随着我国信息技术的不断地进步,居民的医疗保障水平不断提高,对于医疗方面的问题,群众大都倾向于到医院就诊,各大医 院的对于病人的信息记录技术也在不断完善。但是,现在的医
培养大学生科技创新能力是社会发展的需要,是高等教育改革和大学生自身成长的需要.影响工科大学生科技创新能力培养的主要因素有传统教育、教育环境和实践环节.指出金工实习
电力调度工作能够保障电力故障及时得到清除,尽早发现和处理电力系统的安全隐患,为电力系统的正常运行保驾护航。本文 针对电力调度中的安全风险进行分析,并提出相关的防范措