英语倍数增减有多种表达法 ,但都包括基数 ;汉语在这方面也有不同的表达方法 ,有的句式 (或措词 )包括基数 ,有的不包括基数 ,因此 ,在进行英语倍数的汉译时 ,必须根据两种语言的特点明确无误地显示出包括或不包括基数 ,必须与原文所指的实际倍数相吻合。 English multiples of the increase or decrease in a variety of expressions, but all include the base; Chinese also have different ways of expression in this regard, and some sentence (or wording), including base, and some do not include the base, therefore, In the Chinese translation, the cardinalities, whether or not included, must be shown unambiguously based on the characteristics of the two languages ​​and must be consistent with the actual multiple indicated by the original.