论文部分内容阅读
在汉语中，我们经常彼此称呼“同志”、“同胞”、“同行”、“同伴”、“同伴”、“同路人”。译成英语时。译法各异。基本表达如下：“ｃｏｍｒａｄｅ”、“ｃｏｍｐａｔｒｉｏｔ”、 “ｃｏｌｌｅａｇｕｅ”、“ｓｃｈｏｏｌｍａｔｅ”、“ｐａｒｔｎｅｒ”、“ｆｅｌｌｏｗｔｒａｖｅｌｅｒ” 但是“同学”一词译成“ｓｃｈｏｏｍａｔｅ”，指的是在同一个学校里学习的同学；译成“ｃｌａｓｓｍａｔｅ”是指既在同一个学校又在同一个班级的同学。“同室”，则是“ｒｏｏｍｍａｔｅ”：与自己同住一个“ｆｌａｔ”，就是 “ｆｌａｔｍａｔｅ”：