“梦游”这幅漫画载于《××晚报》上,其中“補”系繁体字,不合规范,姑且不说。这“補导”一词,让人久思不得其解,查了各种词书,也无答案,但又一想,恐怕是“补习”及“辅导”两个词的缩略吧,然又觉无此先例。看来,可能是作者一时疏忽,误将“辅导”写成“补导”,不管怎样,对广大读者总不是一件负责的事吧。 “Sleepwalking” This cartoon is contained in the “×× Evening News”, where “make up” is a traditional Chinese character, not standard, let alone say. This “remedial guide” is a word that makes people think a long time ago. However, if you look up all kinds of word books, you will find no answer. However, I think the book may be abbreviated to “tutorial” and “counseling.” Again, no precedent. It seems that the author may be negligent temporarily, mistakenly “counseling” written as “tutorial”, in any case, the majority of readers is not always responsible for it.