论文部分内容阅读
幽默是所有情景喜剧不可或缺的内核,而能让观众欣赏到原情景喜剧中的幽默内涵是成功翻译的标志。以热播情景喜剧《生活大爆炸》中的幽默翻译为案例,简述情景喜剧幽默翻译中的生态环境,分析译者在幽默翻译过程中的多维度选择和适应,并探讨为适应情景喜剧幽默翻译生态环境,达到幽默翻译最佳效果,该如何选择相应的翻译方法。