【摘 要】
：
翻译中对文化因素的处理一般分为两种方法：主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿。这一区分是基于对中国古典名著《红楼梦》的两种英译本在隐喻，明喻和典故等方面翻译
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院,日照职业技术学院基础部
论文部分内容阅读
翻译中对文化因素的处理一般分为两种方法：主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿。这一区分是基于对中国古典名著《红楼梦》的两种英译本在隐喻，明喻和典故等方面翻译的分析上做出的。分析得出的结论是：考虑到不同的翻译目的，文本类型，作者意图以及读者对象，两种方法都能在目的语文化中完成各自的使命．因而也都有其存在价值。
其他文献
<正> 我们经常说现在银行的存款利率是多少多少,这个利率都是指单利,银行每年按这个利率计算利息,在存款到期时才和本金一并支付给你。比如,现在存1000元5年期的定期存款,利
本文主要是从《论语》的命名和意义两个方面进行初步的探讨，关于《论语》的命名，迄今为止有不同的几种说法，本文把这几种不同的说法放在一起进行比较，并且提出了自己的一些看法和
结合多年工作实践和个人经验,阐述了水下灌注桩的施工原理,详细介绍了首批混凝土灌注,后续混凝土灌注等关键工序的施工注意事项及操作要点,以期促进水下灌注桩的推广应用。
在评价学生的综合成绩时,现有的一些标准分析法,或者是权重相加法都不是非常科学的,在许多时候这些方法并不能准确地评价一个学生的综合成绩,都表现了一些局限性。本文将探究
<正>叶圣陶先生说,教师之为教,不在全盘授予,而在相机诱导,必令学生运其才智,勤其练习,领悟之源广开,纯熟之功弥深,巧为善教者也。面对复杂多变的课堂情境和开放互动的教学过
测试在当今的项目工作中占据了越来越重要的地位,尤其自动化测试技术,由于能够很大程度地克服传统的人工测试中工作内容重复性强、效率低、成本高的问题,近些年也发展的愈来
目的对脂溶性妥洛特罗贴剂的处方与制备工艺进行筛选和研究,获得一种有效控制药物透过的工艺方法。方法采用正交设计实验,考察聚异丁烯B50和PB1300与环烷烃油Naphsol 200(N20
教育是决定收入分配的重要因素。教育扩展与收入不平等变动之间存在着倒Ｕ型关系，即在教育扩展初期，收入不平等会扩大，只是到教育扩展后期，收入不平等才会缩小。４９个国家的数据验证了
背景资料Kojima等人在1999年纯化了一个由28个氨基酸组成的肽,该肽是生长素促分泌物受体(growth hormone secretagogue receptor, GHS-R)的激动剂,被命名为"Ghrelin"。该分子
城市规划法系在城市建设和管理中发挥着重要作用,本文主要介绍新加坡规划法系的演进历程、规划体系沿革、机构设置及三级规划系统,最后将其与我国的城市规划法系作简单的比较