【摘 要】
:
本研究以功能目的论为理论基础,研究饶述一和毕冰宾(黑马)的《查泰莱夫人的情人》的汉译本中各自的优劣之处。本文主要从用词、句法修辞和语篇风格层面出发,由微观到宏观进行
论文部分内容阅读
本研究以功能目的论为理论基础,研究饶述一和毕冰宾(黑马)的《查泰莱夫人的情人》的汉译本中各自的优劣之处。本文主要从用词、句法修辞和语篇风格层面出发,由微观到宏观进行对比分析。饶述一的译本语言大胆直接,因此也更具原文味道,但其译文时常局限于英语的句法结构,出现翻译腔的情况。毕冰宾的用词则更加委婉,在翻译技法上也更显成熟,译文也更符合汉语读者的阅读习惯。
其他文献
在经济全球化和区域一体化的背景下,产业集群---作为一种极具特色的空间组织形式,日益成为区域或企业技术创新和竞争力提升的重要载体。但是当前我国大部分集群仍处在全球产业
为了保证房产测绘工作中房屋面积的预测结果和建筑竣工后的实测结果误差较小,测绘人员应掌握房产面积预测工作的关键点,了解房产测绘工作之中房屋预测面积和实测面积之间的关
《全日制义务教育语文课程标准》(2011版)对初中生的阅读数量、能力等提出了明确要求,要求七至九年级的学生要“学会制定自己的阅读计划,广泛阅读各种类型的读物,课外阅读总量不少
本文采取全球视域展开对孔子追求的分析,重点突出孔子人格上的独特性。文章考察了孔子人格来源的若干因素,包括亲人、周公、师友、弟子、君主以及社会现象等。文章还列举并解
美国以强有力的法律为保障, 以“ 职业群” 课程和“ 补习” 课程为载体, 依靠强大的学分制转换系统, 实现中高职教育无缝对接.澳大利亚通过资格框架( AQ F) , 以“ 培训包”
国防意识是一种自觉维护民族和国家利益的群体意识,是民族之魂,是制止战争、威慑敌人的重要精神因素。无论是对于国家国防安全而言,还是对于国防生成长为合格优秀军官,加强国
背景与目的正常角膜的透明性是维持良好视力的重要因素之一。当炎症、外伤、缺氧等因素破坏了促血管生成因子和抑制血管生成因子之间的平衡,促使血管从角膜缘长入角膜,是导致视
随着经济的迅速发展,市场竞争日益激烈,产业组织的垂直分离致使企业纷纷脱离纵向一体化,专注于核心能力的不同企业利用各自的知识产权的联结关系,纷纷组成了一种新型的网络——企
为应对全球问题,东西方提出了不同的解决方案,其中英国学派的世界社会和中国共产党人的人类命运共同体是比较有代表性的理论。文章在本体论、认识论和价值观三方面对世界社会和
从台前到幕后,从北京人艺的副院长到林兆华戏剧工作室的创建者,从浸润传统现实主义戏剧理论到受现代派戏剧流派影响,林兆华,以1982年《绝对信号》引发中国新时期实验戏剧、小