论文部分内容阅读
编者按
2月8日，英国下议院以压倒性优势通过首相特雷莎·梅提出的脱欧议案，这使英国政府有望如期在3月正式启动脱欧程序。
一直以来，有关英国脱欧之后是否将影响伦敦全球金融中心地位的讨论甚嚣尘上。市场普遍担心，如果英国脱离欧盟单一市场，目前伦敦作为全球金融机构进入欧洲市场门户的作用将结束。
金融服务业在英国国内生产总值中占比高达10%。作为国际金融中心的“城中之城”，伦敦金融城聚集着近300家外国银行分支机构。伦敦市场外汇交易量占全球40%左右，处理全球约20%的跨境贷款。伦敦金融城在英国是一个非常特殊的存在。
当地时间2016年11月11日，庞安竹（Andrew Parmley）正式出任伦敦金融城第689任市长。伦敦金融城市长是金融城的领导者，也是英国金融服务业的宣传大使。其任期为一年。
作为脱欧环境下伦敦金融城新一任市长，庞安竹肩负着独特的使命，如何在脱欧环境下趋利避害，保护伦敦金融中心的核心利益。
2月21日，伦敦金融城市长庞安竹将来华访问，他将前往天津、北京和上海会见政府官员和企业代表。他会出席在北京和上海的伦敦交响乐团的演出。据悉，他此行的一个重要目标是推进沪伦通的进展。近年来，中英金融合作不断发展壮大，伦敦成为仅次于中国香港的第二大离岸人民币交易中心。伦敦证交所和上海证交所正积极开展沪伦通合作。
访华前，庞安竹先生在《中国经济周刊》独家刊发署名文章，畅谈中英两国在脱欧环境下金融领域的深度合作。
伦敦金融城市长 庞安竹
作为伦敦金融城市长和英国金融与专业服务行业的大使，我此行来到中国目的是向中国政府和商业精英们承诺：脱离欧盟后的英国依然是开放型的国家，商贸的大门依然对外开放。我还将重申我们仍致力于巩固与中国由来已久的合作关系，同时探索新型的创新合作途径。在当前，促进中英两国之间贸易合作关系的发展，比以往任何时候都更为重要。
自从2016年6月英国公投脱离欧盟以来，全球都在关注未来的英国如何发展与欧洲以及世界其他国家的关系。由首相特雷莎·梅领导的英国政府承诺，英国将开展全球合作机制并持续发展我们世界领先的金融服务行业，从而让英国在世界舞台上“锻造出一个新的角色”。我们伦敦金融城支持这一构想。英国脱欧公投后的篇章已经掀开，伦敦金融城期待与英国政府以及全国各地其他机构协作，减少商业领域的不确定因素，确保贸易和投资的持续增长。而进一步加强与中国及其他主要海外市场的合作，是脱欧后的英国发展宏图中至关重要的一个环节。
作为英国与欧洲的金融商业中心，伦敦金融城自然是中国投资与贸易的理想合作伙伴。我们的市场基础设施已经发展了数个世纪，目前为金融城内的1.6万多家公司机构提供服务。这些企业包括中国五大国有银行、中国主要律师事务所和其他金融机构。
中英两国在广泛事务中密切合作，其中包括携手推动人民币国际化。这已成为并将继续是我们合作关系中的一个重要领域。令人鼓舞的是，人民币已成为重要世界支付货币之一，这也是离岸人民币市场整体稳步增长的众多例证之一。
伦敦在这个过程中发挥了不可或缺的作用，非常值得自豪。其离岸人民币市场近年来一直保持强劲增长，现在是仅次于香港的全球第二大离岸人民币交易中心。这归功于伦敦有效的监管环境，广泛的人才储备，有利的时区和可靠的市场基础设施。伦敦所拥有的这些优势，不仅对于打造人民币交易中心，而且对所有其他类型的国际业务都是至关重要的。
我还将与我的中国同行们探讨如何在金融科技和綠色金融等方面加强合作，助力我们双方金融服务部门的发展。英国的金融科技部门拥有逾200亿英镑的市场，产业收入超过66亿英镑，而我更热衷探索如何与中国公司和监管机构在这个行业更深层次地合作，从而让中英两国都受益。
在绿色金融合作方面，我也有类似的呼吁。去年，伦敦金融城的绿色金融倡议项目与中国绿色金融专业委员会达成共识，将密切合作宣传绿色金融，推广对绿色金融的认知。我将在此行的会议上讨论中英两国如何加速推广绿色债券，并更广泛地采取行动发展绿色金融。这些都是我们应该帮助发展的创新金融服务领域。
在中国持续作为英国贸易和投资重要伙伴的大背景下，我们之间的具体合作也都成为了可能。 2014年中国输出占英国进口额的7%，而在2004年这一数字仅为3.3%。在过去10年中，中国对英国的直接投资（ODI）每年增长58%，这也巩固了英国作为全球主要投资目的地及最佳营商国的位置。
英国即将脱离欧盟。虽然这则消息曾经让伦敦金融城震惊，然而我们直面它的发生，我本人也坚信金融城将在此过程中取得成功。我还要重申，英国希望继续成为中国在西方的首选合作伙伴，以及中国通往欧洲的门户。我们将在未来的数月甚至多年的时间里争取与欧洲各个邻国谈判达成互惠协议，同时我们也将加深与世界上其他新兴经济体，特别是与中国的经济合作关系。
2月8日，英国下议院以压倒性优势通过首相特雷莎·梅提出的脱欧议案，这使英国政府有望如期在3月正式启动脱欧程序。
一直以来，有关英国脱欧之后是否将影响伦敦全球金融中心地位的讨论甚嚣尘上。市场普遍担心，如果英国脱离欧盟单一市场，目前伦敦作为全球金融机构进入欧洲市场门户的作用将结束。
金融服务业在英国国内生产总值中占比高达10%。作为国际金融中心的“城中之城”，伦敦金融城聚集着近300家外国银行分支机构。伦敦市场外汇交易量占全球40%左右，处理全球约20%的跨境贷款。伦敦金融城在英国是一个非常特殊的存在。
当地时间2016年11月11日，庞安竹（Andrew Parmley）正式出任伦敦金融城第689任市长。伦敦金融城市长是金融城的领导者，也是英国金融服务业的宣传大使。其任期为一年。
作为脱欧环境下伦敦金融城新一任市长，庞安竹肩负着独特的使命，如何在脱欧环境下趋利避害，保护伦敦金融中心的核心利益。
2月21日，伦敦金融城市长庞安竹将来华访问，他将前往天津、北京和上海会见政府官员和企业代表。他会出席在北京和上海的伦敦交响乐团的演出。据悉，他此行的一个重要目标是推进沪伦通的进展。近年来，中英金融合作不断发展壮大，伦敦成为仅次于中国香港的第二大离岸人民币交易中心。伦敦证交所和上海证交所正积极开展沪伦通合作。
访华前，庞安竹先生在《中国经济周刊》独家刊发署名文章，畅谈中英两国在脱欧环境下金融领域的深度合作。
伦敦金融城市长 庞安竹
作为伦敦金融城市长和英国金融与专业服务行业的大使，我此行来到中国目的是向中国政府和商业精英们承诺：脱离欧盟后的英国依然是开放型的国家，商贸的大门依然对外开放。我还将重申我们仍致力于巩固与中国由来已久的合作关系，同时探索新型的创新合作途径。在当前，促进中英两国之间贸易合作关系的发展，比以往任何时候都更为重要。
自从2016年6月英国公投脱离欧盟以来，全球都在关注未来的英国如何发展与欧洲以及世界其他国家的关系。由首相特雷莎·梅领导的英国政府承诺，英国将开展全球合作机制并持续发展我们世界领先的金融服务行业，从而让英国在世界舞台上“锻造出一个新的角色”。我们伦敦金融城支持这一构想。英国脱欧公投后的篇章已经掀开，伦敦金融城期待与英国政府以及全国各地其他机构协作，减少商业领域的不确定因素，确保贸易和投资的持续增长。而进一步加强与中国及其他主要海外市场的合作，是脱欧后的英国发展宏图中至关重要的一个环节。
作为英国与欧洲的金融商业中心，伦敦金融城自然是中国投资与贸易的理想合作伙伴。我们的市场基础设施已经发展了数个世纪，目前为金融城内的1.6万多家公司机构提供服务。这些企业包括中国五大国有银行、中国主要律师事务所和其他金融机构。
中英两国在广泛事务中密切合作，其中包括携手推动人民币国际化。这已成为并将继续是我们合作关系中的一个重要领域。令人鼓舞的是，人民币已成为重要世界支付货币之一，这也是离岸人民币市场整体稳步增长的众多例证之一。
伦敦在这个过程中发挥了不可或缺的作用，非常值得自豪。其离岸人民币市场近年来一直保持强劲增长，现在是仅次于香港的全球第二大离岸人民币交易中心。这归功于伦敦有效的监管环境，广泛的人才储备，有利的时区和可靠的市场基础设施。伦敦所拥有的这些优势，不仅对于打造人民币交易中心，而且对所有其他类型的国际业务都是至关重要的。
我还将与我的中国同行们探讨如何在金融科技和綠色金融等方面加强合作，助力我们双方金融服务部门的发展。英国的金融科技部门拥有逾200亿英镑的市场，产业收入超过66亿英镑，而我更热衷探索如何与中国公司和监管机构在这个行业更深层次地合作，从而让中英两国都受益。
在绿色金融合作方面，我也有类似的呼吁。去年，伦敦金融城的绿色金融倡议项目与中国绿色金融专业委员会达成共识，将密切合作宣传绿色金融，推广对绿色金融的认知。我将在此行的会议上讨论中英两国如何加速推广绿色债券，并更广泛地采取行动发展绿色金融。这些都是我们应该帮助发展的创新金融服务领域。
在中国持续作为英国贸易和投资重要伙伴的大背景下，我们之间的具体合作也都成为了可能。 2014年中国输出占英国进口额的7%，而在2004年这一数字仅为3.3%。在过去10年中，中国对英国的直接投资（ODI）每年增长58%，这也巩固了英国作为全球主要投资目的地及最佳营商国的位置。
英国即将脱离欧盟。虽然这则消息曾经让伦敦金融城震惊，然而我们直面它的发生，我本人也坚信金融城将在此过程中取得成功。我还要重申，英国希望继续成为中国在西方的首选合作伙伴，以及中国通往欧洲的门户。我们将在未来的数月甚至多年的时间里争取与欧洲各个邻国谈判达成互惠协议，同时我们也将加深与世界上其他新兴经济体，特别是与中国的经济合作关系。