【摘 要】
：
文章运用概念整合理论探讨威廉.华兹华斯《水仙》中的两行诗句在理解过程中所涉及的概念整合过程,及其产生的新创意义。继而分析新创意义的语用和语篇功能,在此基础上通过对
论文部分内容阅读
文章运用概念整合理论探讨威廉.华兹华斯《水仙》中的两行诗句在理解过程中所涉及的概念整合过程,及其产生的新创意义。继而分析新创意义的语用和语篇功能,在此基础上通过对该诗句五种译文的对比分析,提出“语义溢出”翻译策略;并就新创意义中核心词汇的语义整合,提出“语义并入”翻译策略。
The article uses concept integration theory to discuss the conceptual integration process involved in the comprehension of the two lines of verses in William Wordsworth’s Narcissus and the new meaning they create. Then it analyzes the pragmatic and discourse functions of newly created meaning. On the basis of this, it puts forward the translation strategy of “semantic overflow” by comparing and contrasting the five translations of the verse. And on the semantic integration of core words in the new meaning, Proposed “semantic incorporation ” translation strategy.
其他文献
约翰.穆勒是19世纪英国自由主义法律思想的重要代表人物,他通过对于代议制政府与专制政府在促进公民及社会发展方面的比较分析,得出了代议制政府是人类历史上理想的“好政府
随着社会生产生活的不断发展,效率低下的传统电网已不能满足现代社会对电力的要求.智能电网,尤其是其中的分布式能源技术因其能源利用率高、节能环保等优点,符合可持续发展的
近年来,我国科技环境良好,基于树莓派的智能家居具有良好的发展空间,本文对基于树莓派的智能家居远程图像采集优势进行了介绍,并对树莓派的智能家居远程图像采集功能进行了具
如何让自己的产品顺畅地在世界市场上销售,同时防止同行业对手抢占和封杀这些市场?本刊将连续解析反倾销这一国际贸易中的常用武器,并通过典型的案例集中介绍该武器在攻守两
最近,博鳌亚洲论坛释放出一系列中国金融业对外开放的强烈信号.随即,资本市场紧锣密鼓地推出一系列开放新动作,引发国内外市场高度关注.rn中国人民银行行长易纲宣布扩大金融
新能源背景下,分布式光伏发展速度非常快,配电网运行模式更加多元,直接影响配电网功率及电压分布.分布式电源、微能网等新型技术变革及发展,为我国配电网建设带来新的契机.文
她见前夫执意要为女友搬出去，心里不平衡到了极点，处心积虑主动为前夫的女友做孕前检查，以期报复。所以在第二次给前夫女友检查时，在仇恨的驱使下，伸出了罪恶的黑手，她戴上被性病病毒污染过的手套…… 名存实亡，夫妻离婚不离家 2005年7月25日，是赵苒这辈子都无法忘记的日子。 在此之前，她有一个令人羡慕的幸福家庭：她美丽温柔，是安徽省合肥市一家医院的妇科医生，对丈夫百般体贴，丈夫王强英俊潇
【摘要】随着我国国民经济的不断发展，住宅建筑工程的相关施工要求也越来越高。在住宅建筑工程的施工过程中，钢筋混凝土施工是其中相当关键的一个环节，也是影响住宅建筑工程的整体施工质量的重要环节，强化钢筋混凝土项目的管理是施工单位住宅建筑工程管理的重要内容。本文在建筑工程项目施工管理原则及钢筋混凝土项目施工管理现状的基础上，对钢筋混凝土项目施工在具体的住宅建筑工程中出现的管理问题及其对策开展了研究。 【
【摘要】结合本工程实例，简述大跨度缓粘结预应力梁监理关键控制点：混凝土工程的模板安装和支架搭设以及现浇结构施工方案审查、钢绞线及锚具进场复试、钢绞线下料、固定端锚具安装、混凝土浇筑、钢绞线张拉前准备、钢绞线张拉、封锚等监理重点要点进行全面深入的探讨。 【关键词】大跨度缓粘结预应力结构施工；质量与安全监理 1、工程概况 山东省淄博市文化中心A组团（大剧院）工程，总建筑面积约6.3万平方米，分为
2006年2月10日北京时间18时,第49届世界新闻摄影比赛(WPP)评选结果在荷兰阿姆斯特丹揭晓。路透社的加拿大摄影师Finbarr O’Reilly的参赛作品“尼日尔紧急供给中心的母亲与孩