【摘 要】
：
在翻译过程中,文化缺省干扰了跨文化信息传递,这是翻译需要解决的重要问题之一。目前,许多译论家从文化角度入手进行翻译研究,并提出了翻译中的文化补偿思想,采取了适当的策
论文部分内容阅读
在翻译过程中,文化缺省干扰了跨文化信息传递,这是翻译需要解决的重要问题之一。目前,许多译论家从文化角度入手进行翻译研究,并提出了翻译中的文化补偿思想,采取了适当的策略对缺省信息进行文化补偿,从而再现原文的艺术效果和美学价值。本文以许渊冲的《以创补失论》及其英译《峨眉山月歌》为例,初步探讨许渊冲的文化补偿思想。
其他文献
统一建模语言(UML)是一种面向对象的建模语言,简要介绍了UML建模机制,并结合“一卡通”管理系统的分析与设计过程来阐述面向对象方法学的思想以及统一建模语言UML中的具体应
孔子曰:"其身正,不令则行;其身不正,虽令不从。"教师作为人类灵魂的工程师,对学生的人格塑造起到了关键的作用。作为一班之主,班主任的言传身教更是对学生的心理发展起到了直
<正> 中西医定义之辩 中医对哮喘的认识可谓源远流长,早在《内经》中即有“喘鸣”之类的记载,汉代《金匮要略》一书称为“上气”,从病理上将其归属于痰饮病中的“伏饮”,是后
<正>冬季有条件的地区可建造暖棚暂养河蟹,此方法简单易行,既可使河蟹安全越冬,又可使小规格河蟹迅速达到上市规格,在冬春市场紧缺时上市出售,获得可观养殖效益。1.暖棚建造
<正>一琉球朝贡的历史朝贡体系在悠悠华夏文明史中持续了千年之久,历朝历代虽有变化,但着实可以称为东亚文明圈国家间交往的一大主要特征。琉球在历史上与中国有着密切的联系
自习近平总书记提出中国梦以来,中国梦相关问题研究迅即引起了国内学术界和理论界的高度关注。基于现有相关研究文献分析,笔者拟从以下三个维度进行述评:一是关于中国梦的精
用电镜观察了褶纹冠蚌的外套膜的表面结构．其内表皮表面是板块状结构,具沟和嵴,沟内和嵴上均有簇生的纤毛丛,纤毛长约8～9μm,直径约0．2μm,内表皮表面还具丰富的微绒毛和粘液细
针对机车电气系统检测仪的使用情况,指出了测量中存在的一些问题,并根据实际检测经验,提出检测仪中门限值的修正,依据电路在机车中的重要性来改进检测方法,有效地提高电气系
目的调查医务人员手卫生的依从性及其影响因素,为改进手卫生工作提供依据。方法随机抽取我院一定数量的门诊和病房,在医务人员不知情的前提下,由受过专门培训的调查员按照统
美学在当代经历了一系列巨大变化，受到了前所未有的挑战与质疑。美学的一切变化既是一个令人困惑的世纪难题，同时又呈现出了新世纪的美学开拓之旅。在一系列美学的变化中，科技因