蔡树梅/译
　　
　　纽扣和发簪在咖啡馆里谈心。
　　“你要小心缝衣针和线儿，”发簪说，“他们会毫不犹豫地把你缝到衣服上去。”
　　纽扣十分害怕，心惊胆战地逃到街上。
　　呀，街上有一只刺猬！
　　“这是放缝衣针的针插呀！”纽扣想。他很害怕，一不小心跌倒在泥地里，纽扣孔全被泥土塞满了。
　　街角有一台汽水自动销售机，旁边站着拉链。
　　拉链想喝汽水，可他连一枚最小的硬币也没有。
　　“喂，小硬币！”拉链对纽扣喊道，“我要把你投到汽水自动销售机里去。”
　　“我是纽扣！”
　　“纽扣？你的纽扣孔在哪里？你大概是叉子或匙子吧？”拉链露出铜牙讥笑说，“也许你是飞机！”
　　“我是纽扣！”
　　“你是一头牛！”拉链粗鲁地喊叫，还用肩膀去撞纽扣。
　　这时，缝衣针突然出现了。
　　“你过来。”他说，“我们去找线儿。”
　　纽扣惊慌失措。
　　缝衣针把他带到线儿面前。
　　线儿严肃地望了纽扣一眼，说：“你到哪儿去了？”
　　“我——我……”
　　“你太游手好闲了。”线儿用小针给纽扣弄干净一个纽扣孔，“这多好哇。自由自在虽然好，但你应该去干活。”
　　他把最后一个纽扣孔也弄干净后，马上把它缝到了衣服上。
　　纽扣东张西望，看到了其他纽扣，他们一直把衣服扣着。
　　四周一切都上了纽扣，连天空也是这样。白天，它扣上太阳纽扣，夜里扣上月亮纽扣。
　　在很远很远的地方，在天空深处，星星纽扣总在我们的上空闪闪发光。他们用身体扣住宇宙，不让它散落到其他空间里去。