论文部分内容阅读
文学翻译会面临很多文化词及文化语境下的翻译,直译和意译的巧妙运用对于这一类的翻译是很重要的。不同的社会和历史背景也在翻译中展露无疑,因此要达到翻译的忠实性和准确性需要掌握不同的文化语境之间的差异。
文化语境下的文学翻译——以《哈姆雷特》中独白翻译为例
【摘 要】
：
文学翻译会面临很多文化词及文化语境下的翻译,直译和意译的巧妙运用对于这一类的翻译是很重要的。不同的社会和历史背景也在翻译中展露无疑,因此要达到翻译的忠实性和准确性
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2015年17期
其他文献
对于在北京生活的人而言,驱车北上,只需一个多小时,眼前的画面便能从林立的高楼一路"绿化"、山野的气息一路铺陈开来,远山愈来愈"近在眼前"。在燕山脚下,密云区的张家庄村,一
目的分析循证护理在异位妊娠护理中的应用效果。方法选取2014年1月~2015年12月我院收治的异位妊娠患者60例,随机分为两组,对照组进行常规护理,观察组采用循证护理,比较两组护
死亡几乎是弗吉尼亚·伍尔夫每一部小说的主题,她的小说中往往充斥着对死亡的恐惧,死亡的感伤,当然也有对生与死的思考。道家哲学中"出生入死"、"方死方生"的生死观,与伍尔夫
造成学生评教偏差的因素很多，从背景特征，即教师特征、学生特征、课程特征和班级规模等方面，对国内近年来这方面调查研究成果进行综述，并提出目前研究存在的不足和有待进一步研究
研究生具有不同于本科生的身心特点和培养目标，决定研究生的课程教学应采用“研讨式”教学方式。“研讨式”教学的实施，需要教师精心准备和组织，涉及专题划分和团队组建、进度安
异位妊娠就是受精卵在子宫外着床,是妇产科中常见疾病之一,会对孕产妇的生命造成严重威胁,其中以输卵管妊娠为主。随着B超以及人绒毛膜促性腺激素在临床上的广泛使用,绝大部
本文分析了塑化剂事件对酒鬼酒包括股价和财务上的影响,然后逐步过渡到白酒行业以及其他相关行业包括啤酒、黄酒、葡萄酒、软饮料以及其他酒类5个子行业甚至整个食品行业来对
文章用３５年（１９５６－１９９０）资料，对东北冷涡的时空分布特征，及其与东亚大型环流系统之间的关系做了研究，发现东北冷涡的出现不仅在时间上有相对的集中期，在地理分布上有着明显的密集性，并且东亚地区
危岩落石是山区常见的一种不良地质现象。由于它的形迹、规模和危害性一般比滑坡、崩塌、泥石流为小,所以常不能引起人们应有的重视。但对铁路来说则不能小视。宝成铁路略阳
文章较为详尽地论述了唐朝文学繁荣的原因。
The article discusses in more detail the reasons for the prosperity of Tang literature.