【摘 要】
：
术语翻译是一个涉及多种学科的问题,也是术语建设的一个前沿性话题.讨论术语翻译,首先应该关注术语的约定性属性.在翻译实践中,对已经标准化的术语与未经标准化的术
【出 处】
：
“面向翻译的术语研究”全国学术研讨会
论文部分内容阅读
术语翻译是一个涉及多种学科的问题,也是术语建设的一个前沿性话题.讨论术语翻译,首先应该关注术语的约定性属性.在翻译实践中,对已经标准化的术语与未经标准化的术语,应该区别对待.对于前者,首要的是要遵守已有的约定,即颁布的标准;对于后者,可以考虑相约一些统一的措施.本文提出"不译法"、"试译法"、"定义法"、"连缀法"四种类乎体例方面的约定.最后,以"激光"的翻译为实例,分析了术语翻译的"体悟法".
其他文献
刘宝楠的《论语正义》运用了科学归纳的方法 ,重实证 ,轻臆测 ,充分地吸收了前人的研究成果 ,尤其对清人的注解考证 ,更是博采众长 ,详加采录 ,成就超过前人
卫生学假说(Hygienehypothesis)认为幼儿及青少年时期的感染能驱动免疫系统的Th细胞偏向分化成Th1型,而远离与过敏有关的Th2型。虽然这一看法仍有许多疑点与争议,但过敏与感
基于罐式集装箱的饱和均质模型,研究了不同的漏热条件,不同的储存终止条件以及不同组分的LNG对罐箱最佳初始充满率的影响并计算了其对应的最长维持时间。研究表明:最佳初始充
从江苏省盐城技师学院工作实践出发,分析了目前技工院校开展社会化技能培训面临的形势、任务和要求,对技工院校如何开展社会化技能培训进行了初步探讨.
西部地区的发展一直是我国发展的重中之重，西部大开发已经成为我国的一项基本国策，以促进西部地区经济社会发展，缩小东西部发展差距，实现社会公平。而发展的要点在于国家政策的指
教育的发展要建立在改革和创新的基础上,目前的许多教师都要通过教育改革和教育创新来培养出优秀的学生,可是随着时代的发展,改革和创新的意义不变,但是内容却有着非常大的改
<正>师幼关系是指教师与幼儿在教育教学活动中结成的相互关系,它包括彼此所处的地位、发挥的作用和所持的态度等。教育活动是师幼双方共同的活
农村幼儿园家园共育工作开展不顺利的原因,既有幼儿园工作不到位和教师的工作能力与工作意识的问题,也有家长的观念问题。农村幼儿园家园共育工作需要帮助家长抛弃一些错误的
<正>一、全面深化改革中文化产业应有之价值按照十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)所强调的"改革的系统性、整体性、
目的 探讨全血微量元素铜、锌、铁与恶性肿瘤的关系。方法 用原子吸收分光光度法(AAS),对 119例恶性肿瘤患者和30例健康体检者血中的铜、锌、铁进行检测。结果 肿瘤患者血中