论减省译法

来源 :吉林省经济管理干部学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xiao5playgame

【摘要】

：

英语原文中的某些词语可以根据汉语语法结构和修辞略而不译。 Some words in the original English text can be slightly omitted according to the Chinese grammatical s

【作者】

：

孙萍

【机构】

：

吉林大学公共外语教研部!吉林长春130012

【出处】

：

吉林省经济管理干部学院学报

【发表日期】

：

2000年05期

【关键词】

：

减省译法翻译技巧语法性减省修辞性减省

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

英语原文中的某些词语可以根据汉语语法结构和修辞略而不译。 Some words in the original English text can be slightly omitted according to the Chinese grammatical structure and rhetoric.

其他文献

汉语成语英译冗余信息的处理

成语是中华民族语言和文化的重要组成部分，具有丰富的含义，对其他民族来说不仅难以理解，而且难以恰当地运用。翻译，是指从语义到文体在译文中用最接近而又最自然的对等语再现源语

期刊

汉语成语冗余信息信息论

集装箱码头闸口作业系统通过能力研究

集装箱码头闸口作业系统是外部集卡把集装箱运进或运出集装箱堆场必经的作业通道.但是随着集装箱贸易的繁荣,闸口作业系统日渐成为集装箱码头发展的瓶颈.为提高闸口系统的通

期刊

水路运输闸口通过能力排队论集装箱码头闸口M/G/S/∞/∞/FCFS排队系统

牙周翻瓣术在重度牙周炎患者中的疗效及对炎症状态的改善作用观察

目的:探讨牙周翻瓣术在重度牙周炎患者中的疗效及对炎症状态的改善作用。方法:选取2017年1月—2018年10月期间的66例重度牙周炎患者为观察对象,根据随机数字表法分为对照组(

期刊

牙周翻瓣术重度牙周炎临床疗效炎症状态

差异化特色与经营多元化是保险业供给侧结构性改革之“道”

最近，中国银保监会推出了银行业保险业12条对外开放新措施。一系列的政策指向都有助于进一步丰富金融市场主体，构建多元化的保险市场体系，推动银行业、保险业向高质量发展转型。

会议

β-榄香烯单取代胺衍生物的合成及体外抗肿瘤活性

目的：设计合成β-榄香烯单取代胺类衍生物，并探讨该类衍生物的体外抗肿瘤活性。方法：通过亲核取代反应合成β-榄香烯单取代胺类衍生物，采用WST-1法对它们的体外抗肿瘤活性进行评

期刊

β-榄香烯衍生物单取代胺合成抗肿瘤活性

民办高职院校心理契约履行研究

心理契约是一种复杂的心理结构,是组织和员工之间除了经济合同之外,一种不成文却又被双方主观感知,对双方承担的责任与义务的相互期望。它作为员工与组织间心理情感上联系的

学位

民办高职院校心理契约履约离职倾向

走出“原位癌不是癌症”的怪圈

雷同于“白马非马论”悖论逻辑，在保险公司与保险消费者之间衍生的一种合同纠纷案由是“原位癌不是癌症”，而其中绝大多数案件以保险公司败诉告终。研究走出“原位癌不是癌症”

报纸

数感的基本内涵及培养策略

一、数感的内涵数感是一种主动地、自觉地理解和运用数与数量的态度与意识。这种态度与意识在很大程度上是一种直觉与敏感,它是在一定的数学情境中对数和运算的体悟与理解,以

期刊

应用数学口算训练估算意识数学素养数学知识数学化培养策略基本内涵

褪黑素预处理对高温下猕猴桃幼苗抗氧化能力的影响

为了探明外源褪黑素对高温胁迫下猕猴桃幼苗耐热性的影响,以盆栽‘秦美’猕猴桃幼苗为材料,进行根灌褪黑素溶液和45℃高温胁迫处理,并测定相关抗逆生理指标。结果表明:(1)与

期刊

褪黑素猕猴桃高温胁迫酚类类黄酮抗氧化能力

浅析戏曲的“歌舞演故事”

关于中国戏曲的个性特征 ,历来有各种不同的描述 ,但总结得最为简练贴切的 ,莫过于王国维。他在《戏曲考原》中说 :“戏曲者 ,谓以歌舞演故事也。”在《宋元戏曲考》中 ,他又

期刊

王国维戏曲表演《林冲夜奔》大翻身戏曲观众程式性歌舞性一出戏

论减省译法

与本文相关的学术论文